Galikismoj

Enhavo

• Specoj de Gallicismoj
• Ekzemploj de Gallicismoj

La galicismo estas la uzo de vortoj derivitaj de la franca aldonitaj al la hispana lingvo (aŭ aliaj lingvoj). Ekzemple: butiko, karto.

Laŭ la Reĝa Hispana Akademio, la uzo de galicismoj ne estas tute ĝusta, ĉar ili distordas la kastilian lingvon.

Tamen ĝia uzo estas parto de la komunikado inter ambaŭ kulturoj (la franca kaj la hispana) kaj estas formo de esprimo kaj komunikado, kiun adoptis homoj el diversaj mondopartoj, kiuj uzas la hispanan lingvon.

• Vidu ankaŭ: Fremduloj

Specoj de Gallicismoj

Ekzistas tri formoj de Gallicism:

• Leksika Galikismo. Galikismo konservas sian signifon de la devenlingvo. Ekzemple: baguette.
• Semantika Galicismo. La originala signifo de Gallicism estas devia aŭ pliigita en la lingvo kiu adoptis ĝin. Ekzemple: ŝoforo (venas de "ŝoforo").
• Galikismo kiel semantika paŭsaĵo. La franca termino estas uzata kaj ĝi estas "spurita" laŭ la signifo de origino. De: flavgriza.

Ekzemploj de Gallicismoj

1. Afiŝo: Afiŝo.
2. Amatoro: Hobiulo.
3. Balét: Speco de danco.
4. Cambric (batiste): Ĝi estas formo de teksado.
5. Beige: Ĝi estas koloro, kiu devenas de la franca lingvo.
6. Bulvardo: Ornamado, kiu estas prezentata en iuj avenuoj aŭ stratoj kaj kiu dividas ĝin per malgranda arboplena vojo.
7. Bukedo: Odoro.
8. Butiko: Loka aŭ ina komerco.
9. DIY: Speco de dekoracio uzata en hejmo.
10. Buroo: Meblospeco.
11. Kabaredo: Ekspoziciejo pri erotika enhavo.
12. Kapoto: Parto de la aŭto.
13. Permesilo: Identiga karto.
14. Kabano: Speco de hejmo, kiu havas frontonhavan tegmenton.
15. Ĉampano: Speco de alkoholaĵo.
16. Kuiristo: Kuiristo aŭ kuiristo.
17. Chiffonnier: Mebloj aŭ komodo.
18. Ŝoforo aŭ ŝoforo (chauffeur): Ŝoforo de aŭto.
19. Kliŝo: Stereotipo.
20. Brusto (skatolo): Trunko.
21. Glumozaiko: Arto konsistanta el paperaj eltranĉaĵoj de diversaj koloroj.
22. Kolonjo: Speco de akvo-bazita parfumo por viroj.
23. Intrigo: Komploto aŭ konspiro.
24. Koketo: Virino, kiu zorgas pri ŝia aspekto.
25. Korseto: Vesto, kiu estas uzata por stiligi la inan korpon.
26. Krepo (krespo): Pasto preparita surbaze de faruno.
27. Croisant: Croissant plenigita per ŝinko kaj fromaĝo.
28. Debuto (debuto): Komenco de la kariero de artisto en spektaklobranĉo.
29. Deja vu: Sentante, ke io jam okazis.
30. Diverĝi: Diverĝi.
31. Dosiero: Raporto.
32. Elito: Elektu homgrupon.
33. Fileto (fileto): Peco de viando.
34. Franking: Kruco.
35. Garaĝo (garaĝo): Loko por stoki la aŭton.
36. Frandemulo: Tipo de kuirarto kun alta komplekseco.
37. Buĉado: Buĉado.
38. Matineo: Frua matena tempo de la tago
39. Menuo: Menuo aŭ listo enhavanta pladojn de restoracio
40. Naiva aŭ naivulo: Naiva aŭ arta stilo
41. Teddy: Speco de ludilo, urso el ŝtofoj kaj plenigita per kotono aŭ sintezaj fibroj
42. Potpourri venas de la vorto pot-pourri: Iom da ĉio. Miksaĵo de pluraj elementoj
43. Premiero (ina): Ĝi estas la momento de la unua premiero de muzika verko
44. Restoracio (de restoracio): Komerca loko, kie homoj iras por manĝi. Ĝenerale ili estas lokoj de publika aliro, kie diversaj manĝaĵoj preparitaj de profesiaj kuiristoj estas konsumataj.
45. Sabotado (sabotado): Ago efektivigita kun la celo malhelpi ion.
46. Sommier (matraco): Parto de la lito, kie matraco estas metita.
47. Suveniro: Donaco, kiu servas kiel memoraĵo de vizito al specifa evento aŭ loko.
48. Turneo: Tordu aŭ turniĝu.
49. Bon vivant: Persono, kiu profitas aliajn homojn.
50. Vedette: Ĉefdancisto.

Sekvu per: