Amerikanismoj

Enhavo

• Ekzemploj de usonismoj
• Pli da usonismoj (klarigitaj)

La usonismoj Ili estas vortoj prenitaj de amerikaj indianaj lingvoj kaj uzataj en aliaj lingvoj. Por ekzemploj: tabako, ĉokolada hamako.

Ili estas ekzemplo de lingva prunto, tio estas la uzo de vortoj de alia lingvo ĉe la parolantoj de certa lingvo.

La esprimo ankaŭ estas uzita Amerikanismo en komplementa senco: vortoj el fremdaj lingvoj (ĉefe el la lingvoj de la koloniigistoj, hispana kaj angla), kiuj estas modifitaj por uzi inter usonaj indianoj.

Rilatoj inter la hispana lingvo kaj indianaj lingvoj estas tre oftaj pro la intensa interŝanĝo inter koloniigistoj kaj indiĝenaj homoj.

Multaj specioj (kaj bestoj kaj plantoj) trovitaj en Ameriko ne havis nomojn en la hispana pro la simpla fakto, ke ili neniam estis viditaj de hispano. Sekve, multaj el la vortoj, kiujn ni nuntempe uzas en la hispana, devenas de denaskaj lingvoj.

Vidu ankaŭ:

• Latina voĉtranspafo
• Lokalismoj (el diversaj landoj)
• Fremduloj

Ekzemploj de usonismoj

1. Kapsiketo (de la Taino)
2. Alpako (de aimara "tute-paka")
3. Batato (de la Taino)
4. Kakao (de la naŭatla "cacáhua")
5. Kaciko (kun origino en la popoloj de Karibio)
6. Aligatoro (de la Taino)
7. Basketbala ludejo (de la keĉua)
8. Kaŭĉuko (de la keĉua)
9. Ranĉo (de la keĉua)
10. Chapulin (de la Naŭatla)
11. Gumo (de la Naŭatla)
12. kapsiketo (de la Naŭatla)
13. Maizo (el la keĉua "choccllo")
14. Cigaro (de majao)
15. Kolao (el la keĉua "kuka")
16. Kondoro (el la keĉua "cúntur")
17. Kojoto (de la Naŭatla "kojotlo")
18. Amiko (de la Naŭatla)
19. Guacamole (de la Naŭatla)
20. Guano (de la keĉua "wánu" kiu signifas sterkon)
21. Igvano (de la antila)
22. Voku (el la keĉua)
23. Papago (de kariba origino)
24. Sako (de la antila)
25. Malon (de la mapuĉoj)
26. Maizo (de la Taíno "mahís")
27. Maraca (de Gŭarano)
28. Amiko (el la keĉua "mati")
29. Reao (de Gŭarano)
30. Ombú (de Gŭarano)
31. Avokado (de la keĉua)
32. Pampo (de la keĉua)
33. Paĉjo (de la keĉua)
34. Papajo (de kariba origino)
35. Saketo (de la Naŭatla)
36. Kanuo (de kariba origino)
37. Pumo (de la keĉua)
38. Quena (de la keĉua)
39. Tamale (de la Naŭatla)
40. Tapioko (de la tupí)
41. Tomato (de la Naŭatla "tomatl")
42. Tukano (de Gŭarano)
43. Vicuña (el la keĉua "vicunna")
44. Yacaré (de Gŭarano)
45. Yucca (de la Taino)

Pli da usonismoj (klarigitaj)

1. Avokado. Ĉi tiu frukto, ankaŭ nomata avokado, venas de la centro de tio, kio nun estas Meksiko. Ĝia nomo devenas de la naŭatla lingvo, lingvo antaŭ la azteka kulturo. Nuntempe la avokado kreskas en tropikaj regionoj kaj eksportiĝas tra la tuta mondo.
2. Kradrostado. Estas la kutimo kuiri viandojn suspenditajn sur krado super ardaĵoj, ankaŭ nomataj krado. La vorto rostokrado venas de la araka lingvo.
3. Arakido. Ankaŭ nomata arakidoj, ĝi estas guŝo, tio estas formo de semo enhavata, ĉi-kaze, en kapsulo. La eŭropanoj sciis ĝin dum la konkero de Ameriko, ĉar ili estis konsumitaj en Tenoĉtitlano (nuna Meksiko). Ĝia nomo devenas de la naŭatla lingvo.
4. Canarreo. Aro de maraj kanaloj, kiuj formiĝas proksime al la marbordo. Ĝi estas esprimo uzata en Kubo.
5. Kanuo. Ili estas mallarĝaj boatoj, kiuj moviĝas per remado. La indiĝenaj popoloj konstruis ilin per betula ligno kaj uzis arbosukon. Meze de la dudeka jarcento ili estis fabrikitaj en aluminio kaj nuntempe en vitrofibro.
6. Mahagono. Ligno de iuj arboj de la tropika zono de Ameriko. Ĝi havas malhelruĝan koloron, kiu distingas ĝin de aliaj lignospecoj. Ili estas uzataj en meblofarado (ligna meblokonstruo) ĉar ili facile laboreblas kaj ĉar ili rezistas al parazitoj kaj humideco. La plej bonaj gitaroj ankaŭ estas faritaj el mahagono.
7. Ceiba. Floranta arbo karakterizita per la denuncantoj, kiujn junaj specimenoj havas sur la trunko. Ili loĝas en la tropikaj arbaroj de nun Meksiko kaj Brazilo.
8. Ĉokolado. Nek ĉokolado nek kakao estis konataj ekster Ameriko antaŭ la konkero. La originaj popoloj de Meksiko konsumis ĝin kiel trinkaĵon, kaj ĝia senrestrikta konsumo estis premio por la plej elstaraj militistoj en la meksika kulturo. Ĝi estis uzata kiel interŝanĝa valuto inter malsamaj kulturoj. Eŭropanoj konis lin danke al la kvara vojaĝo de Kristoforo Kolumbo en 1502 kaj adoptis lian nomon.
9. Fulgoroj. Ankaŭ nomata tucu-tucus, ĝia scienca nomo estas pyrophorus. Ĝi estas biolumineska (lumprodukta) insekto rilata al fulgoroj sed kun du lumoj proksime al la kapo kaj unu sur la abdomeno. Ili loĝas en arbaraj regionoj de Ameriko, en varmaj areoj kiel la tropikoj kaj subtropikoj.
10. Kolibroj Inter la plej malgrandaj birdspecoj kiuj ekzistas. Kiam ili estis malkovritaj en Ameriko, ilin ĉasis eŭropanoj senlace por uzi siajn plumojn kiel ornamon por kostumaj akcesoraĵoj, kio kaŭzis la formorton de diversaj specioj.
11. Hamako aŭ hamako. Ĝi estas longforma kanvaso aŭ reto, kiu, kiam ligita per siaj finoj al fiksaj punktoj, restas pendigita. Homoj troviĝas sur ili, uzante ilin por ripozi aŭ dormi. La vorto hamako devenas de la Taíno-lingvo, kiu ekzistis en Antiloj dum la tempo de la konkero. Hamakoj estis uzataj en Usono kaj estis adoptitaj ekde la 16a jarcento de maristoj, kiuj profitis de la movebleco de la hamako: ĝi moviĝas kun la boato kaj la persono, kiu dormas en ĝi, ne povas fali, kiel okazus kun fiksa lito.
12. Uragano. Meteologia fenomeno, kiu havas fermitan cirkuladon ĉirkaŭ malalta premcentro. Intensaj ventoj kaj pluvo okazas. Ili estas tipaj fenomenoj de la tropikaj zonoj, tial la renkonto de la hispanoj kun ili okazis dum la koloniigo de la centra regiono de la amerika kontinento.
13. Jaguaro aŭ jaguaro. Kato de la genro de panteroj. La nomo devenas de la vorto "yaguar", kiu en gvarania signifas besto. Ilia mantelkoloro povas varii de palflava al ruĝeta bruno. Ĝi ankaŭ havas rondetajn makulojn, kiuj permesas al ĝi kamufli sin. Ĝi aspektas tre kiel la leopardo sed estas pli granda. Li loĝas en usonaj ĝangaloj kaj arbaroj, tio estas, ke la hispanoj ne konis lin antaŭ la konkero, kaj ili devis lerni lian nomon de Gŭarano.
14. Ponĉo. Ĉi tiu vesto ricevas sian nomon de la keĉua. Ĝi estas rektangulo de peza kaj dika tuko, kiu havas truon en sia centro tra kiu la kapo pasas, permesante al la tuko pendi super la ŝultroj.
15. Tabako. Surprize, la eŭropaj popoloj ne uzis tabakon antaŭ la konkero. En Eŭropo ĝi ekuziĝis en la 16-a jarcento. Tamen oni kredas, ke en Ameriko ĝi konsumiĝis eĉ tri mil jarojn antaŭ Kristo. La indiĝenaj popoloj uzis ĝin por fumi, maĉi, manĝi, trinki kaj eĉ produkti ŝmiraĵojn por diversaj kuracaj funkcioj.

Vidu ankaŭ:

• Quechuisms
• Naŭatlaj vortoj (kaj ilia signifo)

Sekvu per: