Aŭtoro:
Laura McKinney
Dato De Kreado:
6 Aprilo 2021
Ĝisdatiga Dato:
11 Majo 2024
Enhavo
La formala lingvo Ĝi estas unu uzata inter homoj, kiuj ne konas aŭ fidas unu la alian. Ĉi tiu lingvo uzas serion de lingvaj kodoj tipaj por limigita areo, kiel la akademia, scienca, labora aŭ diplomatia medio.
Ekzemple:
Kara Karlo:
Mi skribas al vi por sendi al vi la inviton al la jarfina koktelo okazonta en (...)
Koran saluton,
Raúl Pérez.
Anstataŭe, tiu sama mesaĝo, skribita en neformala lingvo, pli malstreĉa kaj uzata inter homoj, kiuj havas konon kaj fidon, povus esti vortumita jene:
Saluton Charly, kiel vi fartas?
Mi volis inviti vin al la novjara koktelo. Mi donos al vi la koordinatojn: (...)
Ĝis,
R
- Ĝi povas helpi vin: Parola kaj skriba komunikado
Karakterizaĵoj de formala lingvo
- Ĝi estas uzata en specifa kampo: labora, akademia, registara, diplomatia.
- Strikte respektu gramatikajn kaj literumajn regulojn.
- Ĝi uzas grandan kaj riĉan vortprovizon por eviti redundojn.
- La prononco estas klara kaj ĝusta.
- Ĝi ne uzas vulgarismojn, idiomaĵojn aŭ plenigaĵojn.
- Frazoj kaj frazoj estas ĉiam bone konstruitaj.
- La informoj estas prezentitaj en strukturita kaj kohera maniero.
- La frazoj estas longaj kaj kompleksaj.
- Vidu ankaŭ: Parollingva lingvo
Ekzemploj de frazoj kun formala lingvo
- Formala: Studentoj, per ĉi tiu retpoŝto ni informas vin, ke la sekva klaso okazos en ĉambro 1 en la dua etaĝo. Koran saluton. / Neformala: Knaboj, la sekva klaso estos en la ĉambro 1 de 2P. Salutojn !!
- Formala: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi? Neformala: Che, mi faras demandon al vi ...
- Formala: Pardonu, ĉu vi povus diri al mi la tempon? Neformala: Kioma horo estas?
- Formala: Se vi havas demandojn, bonvolu ne heziti demandi min. Neformala: Kion ajn vi bezonas, voku min.
- Formala: Karaj kolegoj, mi ĉi-pere volas informi vin, ke ĉi tiu estos mia lasta tago en la kompanio. Estis plezuro labori kun vi. Mi sendas al vi aman saluton, Ramón García. Neformala: Uloj, kiel vi scias, hodiaŭ estas mia lasta tago ĉe la kompanio. Mi amuziĝis kun vi. Mi sendas al vi grandan brakumon kaj ni restas en kontakto. Raymond.
- Formala: Profesoro, al mi ne estis klare, kio estas la diferenco inter eŭkariota kaj prokariota ĉelo. Bonvolu, ĉu vi povus ripeti ĝin? Neformala: Mi ne komprenis la diferencon inter la du ĉeloj. Ĉu vi diras ĝin denove?
- Formala: Estas tre varme ĉi tie, ĉu mi povus peti vin malfermi la fenestron? Neformala: Che, ĉu vi malfermas la fenestron? Faras lorkon.
- Formala: Reen ĉi tie ĝi aŭdiĝas tre malalte, mi petas, ĉu vi povus ripeti la lastan? Dankon. Neformala: Nenio aŭdiĝas. Kio estis la lasta afero, kiun vi diris?
- Formala: Ĉu estus tro multe peti vin veni flanken, do mi ankaŭ estas sur la foto? Neformala: Ĉu vi kuras tiel, ankaŭ mi estas sur la foto?
- Formala: Profesoro Martínez estas tre akurata. Mi certas, ke ĝi alvenos iun minuton. Neformala. Juan ĉiam neniam malfruas. Ĝi devas jam veni.
- Formala: Ĉu vi povus ripeti vian nomon por mi? Neformala: Kiel vi nomiĝis? Mi forgesis.
- Formala: Estis plezuro, ke ni renkontiĝis persone, post tiom da telefonaj konversacioj. Neformala: Post tiom da parolado telefone, ni fine vidas unu la alian.
- Formala: Ĉu vi vidis, kio ĵus okazis? Neformala: Ĉu vi vidis, kio okazis?
- Formala: Karaj klientoj. Estante unu el niaj plej fidelaj klientoj, per ĉi tiu retpoŝto ni sendas al vi serion da rabatoj al kiuj vi povas aliri. Koran saluton. Neformala: Saluton! Ni donas al vi liston de la rabatoj, kiujn ni ofertas. Espereble vi vizitos niajn butikojn baldaŭ. Salutojn !!!
- Formala: Ĉu estas eblo paroli kun la kuracisto? Neformala: Mi volas babili kun la kuracisto, ĉu ne?
- Daŭrigu per: Elementoj de letero
