Leksikaj Pruntoj

Enhavo

• Specoj de leksikaj pruntoj
• Ekzemploj de leksikaj pruntoj

A leksika prunto okazas kiam parolantoj de unu lingvo uzas vortojn de alia lingvo.

Ĉi tiuj vortoj povas esti samaj aŭ iomete modifitaj, sed la signifo estas kutime la sama aŭ tre simila. Ekzemple: parkado (el la angla "parking").

Ankaŭ ene de la sama lingvo ekzistas fakaj leksikonoj, ekzemple ene de la ĵargonoj de iuj profesioj. La vortoj uzataj en disciplino povas esti popularigitaj kaj prenitaj en alia senco ol tiu, kiu estigis ĝin.

Ekzemple, la depresio ĝi estas mensa malsano kun tre specifaj trajtoj kaj ĝi estas vorto originanta en la psikiatria kampo. Tamen ni povas diri, ke festo estas deprimanta se muziko mankas aŭ ke filmo deprimas, sen aludi al la malsano, sed al la signifo, kiun ni donas al ĝi ekster la psikiatria kunteksto. Ĉi tio ankaŭ nomiĝas leksika prunto. Tamen la termino estas uzata ĉefe por vortoj prenitaj de aliaj lingvoj, do fremdaj vortoj.

Specoj de leksikaj pruntoj

Leksikaj pruntoj povas esti:

• Neadaptitaj eksterlandanoj. La vortoj estas prenitaj sen ia ajn ŝanĝo en la maniero skribi kaj kun prononco simila al la originalo (laŭ la praktiko de la parolanto). Ekzemple: merkatado.
• Adaptitaj eksterlandanoj. Ili adaptiĝas al la kutima maniero, ke vi havas vorton en la loka lingvo. Ĝi ĉefe okazas en la konjugacio de verboj. Ekzemple: Parko (de "parkado")
• Semantikaj paŭsaĵoj. Esprimoj el alia lingvo estas kopiitaj kaj tradukitaj laŭvorte. Ekzemple: fera kurteno (tradukita de "fera kortegano")

Ĝi povas servi al vi:

• Xenismoj
• Lokalismoj (el diversaj landoj)
• Leksikaj Familioj

Ekzemploj de leksikaj pruntoj

1. Parko (adaptita eksterlandismo). Ĝi devenas de la angla vorto "park" kiu, krom "park", signifas parki.
2. Chalet (adaptita eksterlandismo). El la franca "chalet", ĝi rilatas al familiaj hejmoj, kiuj havas apudan aŭ ĉirkaŭan ĝardenon, sed kiuj ne havas internan korton.
3. Eau de parfum (neadaptita fremdeco). Ĉi tiuj vortoj estas uzataj en la franca por indiki parfumojn de iu ajn lando de origino, krom diferencigi ĝin de "akvo de necesejo", kiu rilatas al parfumo kun malpli da intenseco kaj malpli da konstanteco sur la haŭto.
4. Aparataro (neadaptita fremdeco). Ili estas la fizikaj (materialaj) partoj de komputilo aŭ iu ajn alia komputila sistemo.
5. Holdingo (neadaptita fremdeco). "Hold" en la angla signifas teni, havi aŭ konservi. La vorto holdingo estas uzata en la hispana (kaj multaj aliaj lingvoj) por nomi komercajn kompaniojn, kiuj administras la proprietojn de aliaj kompanioj.
6. Feliĉa horo (semantika paŭsaĵo). Laŭvorta traduko de "feliĉa horo". Ĝi rilatas al periodo de la tago, kiam komerca establado ofertas specialajn prezojn, ĉefe uzatajn por trinkejoj, kiuj ofertas gravajn rabatojn pri siaj trinkaĵoj.
7. Gvati (adaptita eksterlandismo). La angla vorto "stalk" (kiu signifas sekvi aŭ ĉikani) estis modifita por respondi al la formo de la infinitivoj en la hispana
8. Fera kurteno (semantika paŭsaĵo). Ĝi estas la traduko de "Fera kurteno". Ĝi rilatas al politika kaj ideologia baro. Ĝi estis esprimo uzata dum la Malvarma Milito, kiam plejparto de la mondo dividiĝis inter kapitalismaj landoj kaj komunismaj landoj.

Sekvu per: