Enhavo
La barbarismoj Ili estas lingvaj malvirtoj, kiuj konsistas el prononco aŭ misverkado de iuj vortoj, aŭ uzado de nedecaj vortoj, ĉar ili kredas, ke ili havas certan signifon, kiam fakte ilia signifo estas alia. Ekzemple: Naides, gee, vi iris.
La hispana lingvo (kiel ĉiuj aliaj) havas serion da rimedoj, por ke komunikado, ĉu parole ĉu skribe, estu efika, kiu parte dependas de tio, ke la ricevanto ĝuste komprenas aŭ deĉifras la mesaĝojn.
Plej multaj homoj en la lernejo akiras la bazan vortprovizon kaj normajn sciojn, kiuj regas sian lingvon, kaj kapablas konstrui vortojn kaj frazojn parolante kaj skribante taŭge.
Ekzemploj de barbareco
Jen kelkaj tre oftaj barbarismoj kiel ekzemplo, kun kies responda klarigo estas la ĝusta vorto:
- 'Vi aĉetis' ĉar vi aĉetis.
- 'Guevo' po ovo
- 'Inaŭguro' per inaŭguro
- 'Neniu' de neniu
- 'Picsa' por pico
- "Gardado" per demando
- 'Interperie' per malbona vetero
- 'Vi estis' kial vi iris
- ‘Ambaŭ' por ambaŭ
- 'Jrito' per fritita
- ‘Faris ĝin'Do li elpelis lin (diris al li foriri)
- 'Hebrea' de israelano (naskita en Israelo)
- 'Verŝu' por verŝado
- "Hinduo" de Barato (naskita en Barato)
- 'Trumpetado' pro stumblo
- 'Aldono' per toksomanio
- 'Krom' ĉar krom
- Ĝi estas "Lego" sur la kampo (ĝi signifas, ke vi ne estas spertulo pri tiu temo, sed ĝi estas kutime uzata kiam oni volas diri alimaniere)
- 'Libido' por libido
- 'Estis' ĉar tie
Karakterizaĵoj de barbarismoj
La koncepto de barbareco Ĝi emas havi malestiman nuancon ĉar, se ni rigardas ĝian etimologion, la barbaro rilatas al perfortuloj, rustikoj aŭ senzorguloj, kaj transdonas la ideon, ke barbareco estos uzata de tiuj homoj en la sufiĉe malaltaj socikulturaj tavoloj. , ne dotita kun la lingva kompetenteco por identigi la ĝustajn vojojn de lingvo.
Tamen en multaj kazoj barbareco faras nenion alian ol sekvi la ĝeneralajn regulojn de lingvo kaj apliki ilin al kazoj, en kiuj ne arbitre ne taŭgas fari tion, tial konfuzo estas la plej ofta rezulto.
Ne hazarde la barbarismoj estas:
- Tipaj eraroj de infanoj. Ekzemple: Mitrumpetita (anstataŭ Mi stumblis)
- Malĝustaj konjugacioj de verboj. Ekzemple: Mi scias (anstataŭ Mi scias) aŭ Ne falu (anstataŭ Ne falu)
- Malbone konstruitaj pluraloj. Ekzemple:Miaj piedoj doloras (anstataŭ Miaj piedoj doloras)
- Iujgentaj adjektivoj. En ĉi tiuj kazoj, estas plia problemo, kiu estas, ke la sama loko propra nomo en sia mallongigita versio (ekzemple:Santiago) povas rilati al malsamaj urboj (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), kaj ĉi tiuj supozas malsamajn nomojn: santiagueño, santiaguino kaj santiaguense, respektive.
Aliaj barbarecoj
La alia ideo de barbareco pli rilatas al la esenco de la termino kaj respondas al tiuj vortoj uzataj erare pro la simpla nescio pri ilia ĝusta literumo, prononco aŭ signifo.
Estas klare, ke la plej tuja origino de ĉi tiuj barbarismoj estas la intergeneracia transdono de ĉi tiuj misparolitaj aŭ misuzitaj vortoj, kiuj poste ripetiĝos kun la sama eraro.
En iuj kazoj la barbarismoj pli ligas al la tipaj prononcoj de certa regiono kaj la influo de aliaj lingvoj en multkulturaj socioj, kio aldonas ankoraŭ unu faktoron por determini la norman eraron.
Ĝi povas servi al vi:
- Leksikaj familioj
- Argargonoj
- Regiona leksikono kaj generacia leksikono
- Lokalismoj (el diversaj landoj)
- Neologismoj
- Xenismoj
Sekvu per:
| Amerikanismoj | Galikismoj | Latinismoj |
| Anglismoj | Germanismoj | Lusismoj |
| Arabismoj | Helenismoj | Meksikismoj |
| Arkaismoj | Indigenismoj | Quechuisms |
| Barbarismoj | Italismoj | Vasquismos |
