Enhavo
Estas du eblaj manieroj klarigi la eventojn okazantajn:
- Farantefokuso sur kiu plenumas la agon, tio estas en la aktiva subjekto.
- Farante koncentriĝu pri la konsekvenco de la evento aŭ kiu ricevas ĝin, kiu estus la objekto aŭ la impostpaganto.
Sur Hispana, Plej multaj esprimoj materiiĝas laŭ la unua maniero, metante la aktivan subjekton en la komencan pozicion kaj poste la verbon kiel aktivan verbon, laŭ la maniero kaj tempo, kiuj respondas laŭ la kazo.
Sur AnglaLa uzo de strukturoj, kiuj reliefigas la impostpaganton, estas sufiĉe ofta, precipe en formala ĵurnalisma, scienca aŭ teknologia diskurso. Frazoj tiel konstruitaj estas konataj kiel pasivaj frazoj.
Ekzemploj de pasivaj voĉaj frazoj en la angla
- Ĉiuj flugoj estis nuligitaj pro la neĝo.
- La intervjuo okazos ĉe la oficejo de la ĉefoficisto
- Oni ne diris al ni pri ĉi tiuj malavantaĝoj.
- La kuko estis preparita laŭ la originala recepto.
- Penicilino estis malkovrita de Alexander Fleming.
- La domo estis tute renovigita pasintjarcente.
- Romeo kaj Julieta estis verkita de William Shakespeare.
- Mia patrino naskiĝis en Madagaskaro.
- Ĉiuj tiuj kverkoj estis plantitaj en 1960
- La pulovero troviĝis ene de la malnova valizo.
- Tre malmultaj parolantoj estis anoncitaj tiun vesperon.
- Nova biosensilo estis konstruita.
- Ĉu via motorciklo denove estis ŝtelita?
- Estas aferoj ne klarigeblaj.
- Ili atendis esti ricevitaj de la ĉefministro.
- Tiu spektaklo jam elĉerpiĝis kiam ni provis akiri biletojn
- Ni estis invititaj al lia naskiĝtaga festo.
- Via apartamento devas esti pentrita, se vi volas lui ĝin.
- Tiu afero ne estos diskutita en la kunveno.
- La abatejo estis rekonstruita post la dua mondmilito.
Karakterizaĵoj de ĉi tiuj frazoj
Sintakse, pasivaj frazoj estas rekonitaj de ĉeesto de la helpverbo "esti" konjugaciita en la necesa verbotempo, sekvata de la participo de la verbo, kiu specife klarigos, pri kio temas.
En iuj kazoj estas neniu maniero precize identigi la aktiva subjekto: Se ni volas implici, ke ni havas malnovan ruĝan vinon, enboteligitan en 1965, ekzemple, ni diros en la angla "This red wine was bottled in 1965", kiu estas pasiva frazo sen agenta komplemento, dum en la hispana ni havus la eblon diri "Ĉi tiu ruĝa vino enboteliĝis en 1965" aŭ "Ĉi tiu ruĝa vino enboteliĝis en 1965". La du lastaj frazoj estas pasivaj strukturoj en la hispana.
Evidente ĝi ne gravas ĉi-kaze la komplementa agento, ĉar estas apenaŭ interese scii, kiu estis la persono, kiu enboteligis la vinon. En aliaj situacioj, eblas levi la ideon menciante la agentan komplementon aŭ preterlasante ĝin. Ekzemple, vi povas diri "Spinoj estas ofte parolataj en Miamo" aŭ "Hispano estas ofte parolata en Miamo de kubaj kaj meksikaj homoj", ĉi-kaze la dua mesaĝo donas pli da informoj ol la unua.
Andrea estas lingvinstruisto, kaj sur sia Instagram-konto ŝi ofertas privatajn lecionojn per videotelefono por ke vi povu lerni paroli la anglan.
