Italismoj

Enhavo

• Ekzemploj de italismoj

La italismoj estas italaj vortoj aŭ idiomaĵoj uzataj en aliaj fremdaj lingvoj (kiel la hispana). Ekzemple: biero, cazzo, ĝis.

Ĉi tio ĝenerale okazas pro la pasinteco, kiu kunigas ambaŭ landojn laŭ kutimoj, kulturo, arto, muziko, gastronomio, arkitekturo, ktp. La migrado, kiun suferis afrikaj kaj latin-amerikaj landoj de Italio kaj Hispanio, kontribuis al la formado de italismoj.

Aliflanke, italismoj (la norma itala lingvo kaj ĝiaj dialektoj) estas enmetitaj en la hispanan lingvon ĉar ili dividas la saman idioman radikon: la latina, kiu faciligas la enmeton de menciitaj italismoj en ĉi tiun lingvon.

Multaj el la italismoj estas enkondukitaj en la kastilia lingvo por esti uzataj en parollingva aŭ neformala lingvo.

Ĝi povas servi al vi:

• Fremduloj
• Lokalismoj (el diversaj landoj)

Ekzemploj de italismoj

1. Atentigo: situacio, kiu indikas singardemon pri io.
2. Atako: salteti aŭ salti al io.
3. Atenti: estu atenta.
4. Avanti: antaŭen.
5. Bacán: kiu havas monon aŭ estas en bona stato.
6. Bagallo aŭ bagayo: malbelaspekta persono.
7. Bagatelo: ĝenerale romantika muzika komponaĵo.
8. Birra: biero.
9. Bardo, balurdo, bardear: provokante iun krei batalon, diskutadon, problemon aŭ fuŝon.
10. Bamboche: ĉifona pupo.
11. Berreta: malbonkvalita objekto.
12. Batifondo: malordo.
13. Bochar: malsukcesi. Ĝi kutime aplikiĝas al ekzameno.
14. Bochinche: generi bruon.
15. Bodrio: enuo.
16. Busarda: elstara ventro aŭ ventro.
17. Kapuĉo: estro.
18. Multekosta: Kara.
19. Masko: hipokrita homo.
20. Katramino: Ĝi ĝenerale aplikiĝas al aŭtoj, kiuj havas misfunkcion.
21. Cazzo: damnu ĝin.
22. Chata: oportunisma homo.
23. ĝis revido (Ciao): ĝis.
24. Ĉeto: persono kun alta sociekonomika statuso, kiu montras sian staton.
25. Chicato: individuo, kiu ne havas bonan vizion. Ĝi validas por miopaj homoj (kiuj ne vidas klare malproksime).
26. Chito: parollingva ordo por ke persono silentu.
27. Copetín: ia vespermanĝo.
28. Covacha: kaŝejo.
29. Kulero: loko, kie dormas dorlotbestoj (katoj aŭ hundoj).
30. Cuore: vorto uzata por alparoli homon, por kiu vi havas aman senton.
31. Kurda: ebrieco.
32. Deschavar: malkaŝi ion kaŝitan.
33. Enchastre: malfacile forigebla makulo aŭ malpuraĵo.
34. Escabio: konsumado de alkoholaj trinkaĵoj.
35. Escrachar: elmontri ion aŭ iun.
36. Kraĉu (Spiedo): maniero kuiri ruĝan aŭ blankan viandon.
37. Estrolar: trafi ion.
38. Rigardu: eleganta kaj belaspekta homo.
39. Falopa: drogo (malbonkvalita).
40. Festichola: neformala festo.
41. Fiaca: pigreco.
42. Rando: koramiko aŭ koramikino.
43. Salikoko: ĝi povas rilati al uzado de viaj kruroj por eviti ion. Tiusence ĝi estas ĝenerale uzata por referenci al persono, kiu uzas siajn krurojn, ekzemple futbaliston, kiu driblas (evitas la pilkon).
44. Gondolo: bretoj en merkato, vendejo aŭ superbazaro.
45. Malneta: Riverplata esprimo, kiu rilatas al dika homo. Ĝi ankaŭ povas signifi homon altestiman aŭ kiu havas karakterojn por admiri.
46. Gardisto: vorto uzata por indiki singardemon aŭ ke estas iu danĝero.
47. Laburo: laboro aŭ dungado.
48. Ladri: ŝtelistoj aŭ trompantoj.
49. Linyera: almozulo aŭ persono sen rimedoj, kiu loĝas sur publikaj vojoj.
50. Kanajlo aŭ maladra: Malbonkonduta knabo.
51. Manyar: manĝi.
52. Menefrega: sen graveco.
53. Mia: virino.
54. Minga: io malmulte valora aŭ malmulte grava.
55. Fakturo: rapidmanĝejo.
56. Morfar: manĝi.
57. Mufa: Malbona humoro.
58. Muleto: helpo, kiu venas de io artefarita.
59. Parlar: paroli.
60. Pesto: speco de saŭco. Ĝi ankaŭ signifas bati (frapi).
61. Infano: knabo, infano aŭ adoleskanto.
62. Punga: ŝtelisto sen armilo.
63. Qualunque: iu ajn aŭ iu ajn.
64. Racconto: rakonti aŭ rerakonti faktojn.
65. Saluto: Sano.
66. Sanata: mensogo aŭ trompo.
67. Tuco: keĉupo.
68. Vendetto: venĝo.
69. Yeta: malbonŝanco aŭ malbona antaŭsigno.
70. Yira: prostituitino, kiu laboras surstrate. De tie venas la vorto yira aŭ yirar.

Sekvu per: