Enhavo
Kaj en la angla kaj en la hispana, frazoj estas aro de vortoj (aŭ en iuj kazoj ununura vorto), kiu havas sintaksan aŭtonomecon.
Frazoj tiam estas tiuj, kiuj konsistas el unuo de signifo, kaj per ili parolantoj sukcesas esprimi logikan proponon. Ĉiu frazo devas ĉiam komenciĝi per majusklo kaj finiĝi per punkto.
Kiam temas pri tradukado de frazo de la angla al la hispana, estas iuj konsiloj, kiujn oni povas konsideri. Ekzemple, se la frazo uzas la esprimojn Volas aŭ Iru al (Mi iros al la kinejo ĉi-semajnfine / Mi iros al Kubo ĉi-somere), ni devas scii, ke ĝi rilatas al ago okazonta en la estonteco.
Nun se la verbo finiĝas per -ing (Ekzemple: manĝi) ni devas scii, ke ĝi estas gerundio, kiu en la hispana povus esti tradukita per –ando (ami) aŭ -endo (manĝi).
Dum, se la verbo finiĝas per –Ed (aŭskultita) ĝenerale rilatas al ago okazinta en la pasinteco (aŭskultita)
- Vidu ankaŭ: Preĝoj en la angla
Ekzemploj de Frazoj en la angla kaj la hispana
- Li kantas kanton. / Li kantas kanton.
- Ŝi iris al la bestoĝardeno hieraŭ. / Ŝi iris al la bestoĝardeno hieraŭ.
- Ili kuiras paston nun. / Nun ili kuiras paston.
- Vi devas iri al la dentisto. / Vi devas iri al dentisto.
- Mi iros al Manhatano venontsemajne. / Mi iros al Manhatano venontsemajne.
- Ŝi vizitos siajn gepatrojn du semajnojn. / Ŝi vizitos siajn gepatrojn dum du semajnoj.
- Ili aŭdis nur unu kanton. / Ili aŭdis nur unu kanton.
- Mi legas novan libron pri Afriko. / Mi legas novan libron pri Afriko.
- Ili kutimis iri al Havajo ĉiun someron. / Ili kutimis iri al Havajo ĉiun someron.
- Mi amas manĝi ĉokoladon. / Mi amas manĝi ĉokoladon.
- Ili aĉetis novan aŭton. / Ili aĉetis novan aŭton.
- Susan ludas la gitaron en sia ĉambro. / Susan ludas la gitaron en sia ĉambro.
- Mike ankoraŭ ne lavis la aŭton. / Mike ankoraŭ ne lavis la aŭton.
- Ĉu vi iam vidis mian katon? / Ĉu vi iam vidis mian katon?
- Ili translokiĝos al Los-Anĝeleso. / Ili translokiĝas al Los-Anĝeleso.
- Mark renkontos sian novan instruiston hodiaŭ posttagmeze. / Mark renkontos sian novan instruiston hodiaŭ posttagmeze.
- Ili manĝos picon hodiaŭ vespere. / Ili manĝos picon hodiaŭ vespere.
- Ni iris al nova restoracio pasintsemajne. / Ni iris al nova restoracio pasintsemajne.
- Mi pentras mian garaĝon. / Mi pentras mian garaĝon.
- Ŝi iris al la klubo lastan dimanĉon. / Ŝi iris al la klubo lastan dimanĉon.
Povas servi vin
- Frazoj kun adjektivoj (en la angla)
- Frazoj en la Nuntempa Simplo (en la angla)
- Frazoj en Present Perfect
- Pasintaj Perfektaj Frazoj
Andrea estas lingvinstruisto, kaj sur sia Instagram-konto ŝi ofertas privatajn lecionojn per videotelefono por ke vi povu lerni paroli la anglan.
