Enhavo
En la lingvo Angla, la terminoj 'deziro'Kaj'se nur'por esprimi dezirojn aŭ bedaŭrojn, kaj rilate al estontaj eventoj kaj pasintaj situacioj kies rezolucio ne havis la atendatan aŭ deziratan rezulton.
Finfine, ĉi tiuj estas du manieroj esprimi emociajn problemojn:
- La unua ('deziro', Tradukita kiel'deziri’) Ĝenerale indikas sopirante la estontecon, kiam ankoraŭ ekzistas ŝanco, ke io okazos tiel, kiel vi volas.
- La dua ('se nur', Tradukita kiel'se nur’) Ĝenerale rolas kiel ia lamentado pri tio, kion vi ne havas aŭ ne povus esti.
- Krom havi ĉi tiujn specialajn formulojn, la angla lingvo havas la verbon 'espero', kion ĝi signifas 'atendu'En la senco de' mi havas esperon '; fakte 'espero'Ĉu ankaŭ substantivo kaj signifas'espero’.
Reguloj de uzo de 'deziro'kaj'se nur’
Por apliki ĉi tiujn strukturojn ĝuste vi devas koni iujn regulojn.
Unu el ili atentigas pri tio referenci al deziroj ankoraŭ atingeblaj, la 'deziro- Akompanas ĝin preter simpla. Kiam la eventoj jam okazis kaj la rezulto estas konata, la deziro, ke ili estis malsamaj, realiĝas per kombinado de 'deziro'kun pasinteco perfekta.
En la kazo de 'se nur', Notindas, ke ekzistas tri ebloj laŭ la tri verbaj tempoj: deziroj en pasinta tempo (kun la verbo en pasinteco perfekta), la deziras nuntempe (kun la verbo en preter simpla) kaj la deziroj estonte (kun la helpa 'volus' kaj la verbo en infinitivo). Antaŭ demandoj pri la estonteco aŭ atendoj, 'se nur' kaj 'Mi deziras' ankaŭ funkcias kiel sufiĉe emfazaj respondoj, similaj laŭ la senco de 'espereble' en la hispana.
La listo de dudek frazoj kun 'Mi deziras' aŭ 'Se nur', kiu sekvas ĉi tie, montras ĉi tiujn uzojn.
- mi deziras vi ne alvenus tiel malfrue ĉiam. (Mi deziras, ke vi ne ĉiam malfruiĝu).
- Se nur ŝi aŭskultis, kion rakontis al ŝi liaj amikoj. (Se nur li aŭskultus, kion rakontas al li liaj amikoj).
- mi deziras vi estis ĉi tie. (Mi deziras, ke vi estu ĉi tie).
- mi deziras pluvis plu ofte en Grekujo. (Mi deziras, ke pluvu pli ofte en Grekujo).
- mi deziras ni povus esti amikoj. (Mi deziras, ke ni povu esti amikoj).
- Se nur Mi havis pli da tempo por miaj ŝatokupoj. (Se nur mi havus pli da tempo por miaj ŝatokupoj).
- Se nur ni ne aĉetis ĉi tiun presilon. (Se nur ni ne aĉetus ĉi tiun presilon).
- Ni deziras vi estas Feliĉa Kristnasko. (Ni deziras al vi feliĉan Kristnaskon).
- mi deziras ni povus iri al la matĉo dimanĉe, sed ni vizitas mian panjon. (Mi volus, ke ni povus iri al la ludo dimanĉe, sed ni vizitos mian panjon).
- Ili deziras ni la plej bonaj en niaj novaj laborpostenoj. (Ili deziras al ni la plej bonan en niaj laborpostenoj).
- mi deziras Mi vidis tiun filmon. (Mi volus vidi tiun filmon).
- mi deziras Mi povus ripari la komputilon. (Mi volus, ke mi povus ripari la komputilon).
- Se nur estis io, kion ŝi povus fari por ili. (Se nur estus io, kion mi povus fari por ili).
- Se nur Mi havis pli da mono! (Se mi nur havus pli da mono).
- mi deziras li ĉesus nomi min "karulo". (Mi volus, ke li ĉesos nomi min 'karulo'.)
- Se nur vi ne fumis tiom. (Se nur vi ne fumus tiom).
- Se nur estis somero. (Se nur estus somero).
- mi deziras vi estis dirinta al mi la veron. (Mi deziras, ke mi diru al vi la veron).
- Se nur li povus klarigi, kio okazis! (Se li nur povus klarigi, kio okazis).
- mi deziras Mi havis pli grandan aŭton. (Mi volus havi pli grandan aŭton).
Andrea estas lingvinstruisto, kaj sur sia Instagram-konto ŝi ofertas privatajn lecionojn per videotelefono por ke vi povu lerni paroli la anglan.
