Aŭtoro:
Peter Berry
Dato De Kreado:
12 Julio 2021
Ĝisdatiga Dato:
12 Majo 2024
Enhavo
- Rekta al nerekta parolo en ŝercoj
- Ekzemploj de ŝercoj kun rekta parolo
- Ekzemploj de ŝercoj kun nerekta parolo
La rekta kaj nerekta parolo ili estas du malsamaj formoj de elparolo. En rekta parolado, io dirita de alia persono estas referita, transskribita laŭvorte, dum en nerekta parolado la rakontanto transdonas tion, kion iu diris. Ekzemple:
- Rekta parolado. Mia patrino demandis min: "Ĉu vi povas aĉeti medikamenton al mi?"
- Nerekta parolo. Mia patrino petis min aĉeti sian medikamenton.
La elekto de unu aŭ alia parolado dependos de la stilo de la rakontanto, sed ankaŭ de la esprimaj bezonoj de la momento, ĉar rekta parolado reproduktas la originalajn kondiĉojn de enparolo, dum nerekta parolado permesas al la rakontanto peri kaj interpreti.
- Vidu ankaŭ: Colmos
Rekta al nerekta parolo en ŝercoj
La rekta kaj nerekta parolado estas aparte konata pri ŝercoj, ŝercoj aŭ humuraj rakontoj, en kiuj rilatas serio de fikciaj eventoj, kies rezulto estas amuza, komika aŭ imaga.
Ĉi tio povas esti farita rekte, tio estas, reproduktante dialogojn, komentojn kaj situaciojn, kvazaŭ ili okazus en la nuna momento, aŭ nerekte, per la vidpunkto de la rakontanto.
Ekzemploj de ŝercoj kun rekta parolo
- En restoracio, la kliento telefonas al la kelnero:
- Kelnero, estas muŝo sur mia telero!
- Ĝi estas la bildo sur la telero, sinjoro.
- Sed ĝi moviĝas!
- Ĝi estas tiam bildstrio!
- En la lernejo, la instruisto demandas Jaimiton:
- Kiel David mortigis Goljaton?
- Kun motorciklo, instruisto.
- Ne, Jaimito! Estis kun skarpo.
- Ho, sed ĉu vi volis la markon de la biciklo?
- Jaimito diras al sia graveda patrino:
- Panjo, kion vi havas en via ventro?
- Bebo, kiun via patro donis al mi.
- Paĉjo, ne donu al panjo pli da beboj, ĉar ŝi manĝas ilin!
- Jaimito kuras en la ĉambron de sia patrino:
- Panjo, panjo, ĉu marŝas la ĉokoladaj bombonoj?
- Ne, filo, la frandaĵoj ne marŝas.
- Ha, do mi manĝis blaton.
- En la hospitalo:
- Doktoro, doktoro, kiel estis la operacio?
- Operacio? Ĉu ne estis nekropsio?
- Du infanoj parolas:
- Mia patro perfekte scias tri lingvojn.
- La mia scias multajn pli.
- Ĉu vi estas poligloto?
- Ne, dentisto.
- Viro eniras bestobutikon:
- Saluton, mi volas scii la prezon de ĉi tiu papago.
- Mil dolaroj.
- Kial tiom multe?
- Nu, li parolas la anglan, la francan kaj la germanan.
- Kaj ĉi tiu alia?
- Du mil dolaroj.
- Kaj kion vi povas fari?
- Li parolas la rusan, la ĉinan, la grekan kaj deklamas fragmentojn de literaturaj verkoj.
- Kaj tiu alia tie?
- Tiu valoras dek mil dolarojn.
- Kaj kion tio scias fari?
- Nu, mi ne aŭdis lin diri unu vorton, sed la aliaj du nomas lin "estro".
- Dum vespermanĝo, Jaimito demandas sian patrinon:
- Panjo, ĉu vere, ke ni devenas de simioj?
- Mi ne scias, karulo, via patro neniam prezentis min al sia familio.
- Infano kuras en la domon:
- Panjo, la instruisto diras, ke mi ĉiam distras min!
- Infano, via domo estas apuda.
- Jaimito alvenas hejmen tre feliĉa:
- Paĉjo, paĉjo, mi trompis la busŝoforon.
- Kiel do, filo?
- Jes, mi pagis la bileton kaj tiam mi ne eniris.
Ekzemploj de ŝercoj kun nerekta parolo
- Du infanoj malfruas al la klaso kaj la instruisto demandas ilin kial ili ne akurate venis. La unua respondas, ke li sonĝis, ke li vojaĝis tra la tuta mondo kaj vizitis centojn da landoj, kaj la dua knabo, ke li devis iri al la flughaveno por preni lin.
- En bieno, viro demandas alian, ĉu li jam metis la selon sur la ĉevalon. Li diras, ke jes, sed ke neniu maniero lin sidigas.
- Iam estis viro tiel, tiel, tiel, ke ili nomis lin sonorilo.
- Ĉi tiu estis tiel malsaĝa viro, ke li vendis sian aŭton por aĉeti benzinon por li.
- Iam estis infano tiel, tiel stulta, ke kiam la instruisto forigis la tabulon, li forigis siajn notojn de la kajero.
- Ne samas diri, ke trapezisto havas cerbon, diri, ke trapezisto havas cerbon.
- Viro venas hejmen trempita de ŝvito. Lia edzino demandas lin kial kaj li diras ke li venis kurante post la buso, ĉar tiel li povis ŝpari ses pesojn. Lia edzino diras, ke li faru la samon morgaŭ malantaŭ taksio kaj tiel ŝparu kvardek.
- Iam estis kato nomata cigaro. Li eliris unu tagon kaj ... ili fumis ĝin.
- Ĉi tio estis tiel malrapida leterportisto, ke kiam li transdonis la leterojn, ili jam estis historiaj dokumentoj.
- Ĉi tiu estis tiel malbela infano, ke kiam li naskiĝis, la kuracistoj donis la frapojn al siaj gepatroj.
- Daŭrigu per: Enigmoj (kaj iliaj solvoj)
