Ambigueco

Enhavo

• Specoj de ambigueco
• Ekzemploj de polisemia ambigueco
• Ekzemploj de ambigueco de gramatikaj eraroj (amfibologio)
• Ekzemploj de sintaksa ambigueco

A ambigueco okazas kiam vorto aŭ esprimo permesas du aŭ pli da interpretoj. Ĉiu ambigueco dependas de ĝia kunteksto, do de la kvanto da informoj, kiujn la ricevilo havas pri tio, pri kio oni parolas.

Por atingi kompreneblan tekston, gravas eviti ambiguecon kaj provizi kuntekstajn elementojn, kiuj ne trompas.

Polisemiaj vortoj estas tiuj, kiuj havas pli ol unu signifon, kaj tial favoras ambiguecon, se la kunteksto, en kiu frazo estas dirita, ne estas konata.

• Vidu ankaŭ: Dusignifaj substantivoj

Specoj de ambigueco

• Ambigueco pro polisemio. Ĝi okazas kiam vorto havas pli ol unu signifon kaj ne estas klare al kiu ĝi aludas. Ekzemple: Li estas nobla homo. / Ĝi povas rilati al havi nobelan titolon aŭ havi la virton de nobelaro.
• Ambigueco pro gramatikaj eraroj (amfibologio). Ĝi okazas kiam oni ne komprenas al kiuj el la frazelementoj rilatas certa modifilo. Ekzemple: Kiam ni metis la pentraĵon sur la tablon, ĝi rompiĝis. / "rompita" povas rilati al la skatolo aŭ la tablo.
• Sintaksa ambigueco. En la sintakso de frazo, la sama vorto povas anstataŭi adjektivon aŭ adverbon, verbon aŭ substantivon, ktp. Se ni ne scias, kian funkcion plenumas tiu vorto, ni eble ne komprenas la signifon. Ekzemple: Mi ŝanĝas denove. / La persono povas reiri al loko por ŝanĝi aŭ ŝanĝi dufoje.

Ekzemploj de polisemia ambigueco

1. Ĉi tiu alianco kostis pli ol mi atendis. / Ĝi povas rilati al interligo aŭ geedziĝa ringo.
2. Mi trovis amason da leteroj. / Ĝi povas rilati al kartoj, skribaj paperoj kun sendinto kaj ricevanto aŭ menuo.
3. Li dediĉas sin al fabrikado de kaskoj. / Ĝi povas esti dediĉita al fabrikado de protektoj uzataj sur la kapo aŭ la antaŭaj partoj de la boatoj.
4. Kvindek muloj trapasis la limojn. / Ĝi povas rilati al la besto aŭ la kontrabandistoj.
5. Por esti parto de la grupo, estas esence montri noblecon. / Ĝi povas rilati al nobla titolo aŭ personeca eco.
6. Ili renkontiĝis ĉe la banko, kie ili renkontiĝis. / Vi povas nomi bankon kiel financa institucio aŭ kiel loko por sidi en parko.
7. Ĉi tio aspektas bonega. Ĝi povas signifi, ke objekto estas utila por pentri aŭ ke situacio aspektas bona.

• Pli da ekzemploj en: Polisemio

Ekzemploj de ambigueco de gramatikaj eraroj (amfibologio)

Ekzemploj de ambigueco estas donitaj sube, kun du eblaj manieroj reformuli la frazon por eviti konfuzon.

1. Mi bezonas biodiserigeblan lesivon.
   (a) Mi bezonas biodiserigeblan lesivon por miaj vestoj.
   (b) Mi bezonas lavotaĵon, biodiserigeblan.
2. En la domo mi renkontis la vendistinon, ŝi ŝajnis tre lerta.
   (a) Mi renkontis la vendistinon ĉe la domo, kiu ŝajnis al mi tre lerta.
   (b) En la domo mi renkontis la vendistinon, tre lertan homon.
3. Ni vidis Juan promenantan.
   (a) Kiam ni promenis, ni vidis Juanon.
   (b) Ni vidis Juan, kiu marŝis.
4. Kiam la briko trafis la muron, ĝi rompiĝis.
   (a) La briko rompiĝis kiam ĝi trafis la muron.
   (b) La muro rompiĝis kiam la briko trafis ĝin.

Ekzemploj de sintaksa ambigueco

Ekzemploj de ambigueco estas donitaj sube, kun du eblaj manieroj reformuli la frazon por eviti konfuzon.

1. Li elektis rapidan aŭton.
   (a) Li rapide elektis aŭton.
   (b) Li elektis aŭtomobilon tre rapidan.
2. Splenda kantado.
   (a) Mi kantas bonege.
   (b) Splenda kanto.
3. Juan diris al Pablo, ke li povas decidi, kion li volas.
   (a) Paŭlo povis decidi, kion li volas, same kiel Johano diris al li.
   (b) Johano povis decidi, kion li volas, same kiel li diris al Paŭlo.
4. La infanoj elektis gajajn ludilojn.
   (a) La infanoj feliĉe elektis ludilojn.
   (b) La infanoj elektis ludilojn tre ĝojajn.
5. Mi vidis denove.
   (a) Mi reakiris mian vizion.
   (b) Mi revenis al la loko por vidi ion.
6. Ili ne estis akceptitaj en la klubon pro siaj antaŭjuĝoj.
   (a) Ili ne estis akceptitaj en la klubon, ĉar ili estas tre antaŭjuĝaj homoj.
   (b) Pro antaŭjuĝo, la membroj de la klubo ne akceptis la novajn kandidatojn.
7. Ili estas reprezentantoj de tre talentaj artistoj.
   (a) Ili reprezentas tre talentajn artistojn.
   (b) Ili estas tre talentaj kiel reprezentantoj de artistoj.
8. Juan renkontis Jorge por trankviligi sian zorgon.
   (a) Juan renkontis Jorge, kiu tre maltrankviliĝis, por trankviligi lin.
   (b) Juan, kiu tre maltrankviliĝis, renkontis Jorge por trankviligi sin.
9. Ĝi estas popularmuzika radio.
   (a) Tiu muzika radio estas tre populara.
   (b) Ĝi estas radio, kiu ludas popularan muzikon.

• Ĝi povas helpi vin: Leksika malprecizeco