Aŭtoro:
Laura McKinney
Dato De Kreado:
8 Aprilo 2021
Ĝisdatiga Dato:
16 Majo 2024
Enhavo
Kiam ni parolas pri laŭvorta signifo aŭ figura senco, ni rilatas al maniero interpreti la signifon de vortoj, preni ĝin laŭ nominala valoro (laŭvorta) aŭ serĉi kaŝitajn signifojn (figura). La diferenco inter ambaŭ estas determinita de la kunteksto, en kiu vorto estas uzata kaj la kulturaj taksoj, kiuj akompanas ĝin.
- Laŭvorta signifo. Ĝi estas la "vortara" difino, kiu ne pruntedonas sin al subjektivaj interpretoj. Ekzemple: Einstein mortis la 18-an de aprilo 1955.
- Figureca senco. Ĝi donas signifon diferencan de la ordinara, per la uzo de metaforoj, ironioj, komparoj kaj paradoksoj. Ekzemple: Mi mortas pro amo.
Ĉi tiu esprimplena rimedo donas al la parolanto la eblon esprimi sin pli grafike, esti pli esprimplena aŭ pli emfaza en la transdono de sia mesaĝo kaj tial ĝi ankaŭ estas vaste uzata en literaturo.
Vidu ankaŭ:
- Frazoj kun laŭvorta signifo
- Frazoj kun figura senco
Diferencoj inter laŭvorta senco kaj figura senco
La ĉefaj diferencoj inter ĉi tiuj du manieroj interpreti vorton rilatas strikte al la konotacio, kiun ni donas al tiu vorto, kaj ĝiaj variaĵoj laŭ la kunteksto. Vorto povas havi figuran uzon laŭ la maniero paroli pri regiono kaj tiuj, kiuj ne apartenas al ĝi, certe ne komprenos la figuran uzon de la vorto.
La laŭvortaj uzoj kutime estas multe pli unuformaj en la lingvo, ĉar ili estas tiuj, kiujn enhavas la vortaro. Aliflanke, figuraj uzoj, depende de la kreemo de la popoloj, varias kaj estas parto de kultura kodo inter samlingvanoj.
Ekzemploj de laŭvorta kaj figura senco
- Saltu en la akvon. Ĉi tiu frazo, kies laŭvorta signifo estas klara, estas ofte uzata en figura senco por referenci al la farado de gravaj kaj decidigaj decidoj, kiuj postulas certan valoron. Ekzemple, ĝi ofte estas uzata por raporti al la decido edziĝi: Sergio kaj Ana finfine saltis en la akvon.
- Iru malantaŭ la ambulanco. Frazo, kies laŭvorta senco ne diras multon, en Karibio estas uzata por diri, ke iu aŭ io estas lasta, rezultas malbone aŭ malfruas: Mia basbala teamo estas post la ambulanco.
- Estu la paĉjo de glaciaĵo. Ĝi estas venezuela esprimo, kies figura signifo implicas, ke iu aŭ io estas la plej bona aŭ estas supre. Ekzemple: En merkataj aferoj, nia kompanio estas la patro de glaciaĵo.
- Manĝu la mokon. Kvankam la laŭvorta signifo de ĉi tiu argentina esprimo rilatas al tre ofta kutimo ĉe infanoj kaj estas kutime malestimata, en ĉi tiu lando ĝi havas la figuran sencon ne esti instigita fari ion. Ekzemple: Ni proponis revanĉon, sed ili manĝis siajn mokojn.
- Estu rato. Ĉi tiu esprimo, kies laŭvorta signifo ne aplikeblas al homoj, tamen havas multajn figurajn signifojn. Ĝi povas esti uzata por diri, ke iu estas malbona, malhonesta aŭ ne tre malavara, depende de la signifo de ĉiu lando. Ekzemple: La mastrumado de la kompanio estas nesto de ratoj. / Ĉi tiu rato neniam pagas la fakturon.
- Havi aŭ esti saketo da katoj. Kutime neniu ĉirkaŭpromenas kun sako plena de katoj, sed la figura signifo de ĉi tiu esprimo indikas miksaĵon de aferoj (realaj, objektivaj aŭ imagaj, mensaj) de malsama naturo kaj ĉiuj malordigitaj. Ekzemple: La arkivo de la institucio fariĝis sako da katoj tra la jaroj.
- Rigardu. Ĉi tiu esprimo estas tre ofta por hispanlingvaj homoj kaj ne laŭvorte signifas, ke ni faru tion, kion ĝi sugestas, sed rigardu, rigardu rapide kaj supraĵe, ion postulantan nian atenton. Ekzemple: Ana, bonvolu iri rigardi la knabon, kiu estas tre trankvila.
- Mortante pro angoro. Ĝi estas alia figura esprimo tre ofta en la hispana lingvo, kiu ankaŭ uzeblas por malsato ("morti pro malsato"), timo ("morti pro timo"), ktp. Ĝi esprimas maksimuman gradon da sento, kompare kun morto. Ekzemple: Hodiaŭ mia edzo estas operaciita de sia koro kaj mi mortas pro angoro.
- Fariĝu kiel besto. Ĉi tiu esprimo, kies laŭvorta signifo diras, ke iu aŭ io kopiis la konduton de sovaĝa besto, estas uzata en figura senco por nomi kolereksplodon, indignon, koleron aŭ ian similan emocion de perforta, neantaŭvidebla, intensa naturo. Ekzemple: Ili diris al li, ke lia edzino trompas lin kaj la viro sovaĝiĝis surloke.
- Faligu lin kiel piedbaton. Alia tre universala esprimo en la hispana, kies laŭvorta signifo implicas ricevi piedbaton, estas uzata por aludi al negativa sento akirita antaŭ novaĵo, persono aŭ situacio. Ekzemple: Hieraŭ mi konatiĝis kun la bopatro kaj mi certas, ke mi alteriĝis kiel piedbato en la renojn.
- Estu aso. Ĉi tiu esprimo prenas sian laŭvortan signifon de la regno de la ludkartaro, kie la numero 1-karto, konata kiel "aso", estas alte taksata. Tiusence la figura signifo atribuas al homo grandan kapablon kaj agadon en certa kampo aŭ agado. Ekzemple: Mi prezentos al vi la ason de advokatoj.
- Importu rafanon. Ĉi tiu esprimo perdis sian laŭvortan signifon tra la historio, sed ne sian komunan uzon. Temas pri komparado de io negrava kun rafano, kumino aŭ kukumo, objektoj, kiuj iam en la historio estis tre malmultekostaj aŭ sensignifaj laŭ iu vidpunkto. Ekzemple: Mi ne damaĝas, se vi dormas.
- Estu mokata. Ankaŭ uzata kun "talko" kaj aliaj substancoj konsiderataj malaltaj, rompitaj, malmulte ellaboritaj aŭ naŭzaj, la figura signifo de ĉi tiu esprimo ĝenerale rilatas al stato de laceco, ebrio, malĝojo aŭ bedaŭro, kiu meritas kompari la propran korpon kun polvo. Ekzemple: Hieraŭ ni eliris por trinki kun Rodrigo kaj hodiaŭ mi vekiĝis en polva stato.
- Havu papiliojn en la stomako. Ĉi tiu frazo, nun klasika en la hispana lingvo, uzas metaforon por priskribi la fizikan senton de nervozeco, komparante ĝin kun la ideo de la flirtado de papilioj. Ekzemple: La unuan fojon ni kisis, mi havis papiliojn en la stomako.
- Staru maldekstre de la lito. Alia klasikaĵo de la hispana lingvo, kiu havas sian laŭvortan sencon de la nun malnoviĝinta ideo, ke vi devis ekstari dekstre de la lito, la "ĝusta" flanko, ĉar la maldekstra havas negativan kulturan takson: "la sinistra ”. La figura signifo de la frazo kuŝas en vekiĝi malbonhumora, iritiĝema aŭ delikata: Sergio leviĝis hodiaŭ maldekstre de la lito, ŝajne.
- Ĝi povas servi al vi: Indiko kaj konotacio
