Enhavo
Parolante ni povas komuniki ideojn laŭlitere aŭ figure. Kiam ni parolas laŭvorte, nia intenco estas, ke la ordinara signifo de la vortoj estu komprenata. Ekzemple, dirante ĝi estas malsana ĝis la koro ni celas iun, kiu havas korproblemon.
Aliflanke, parolante en figura senco oni esperas transdoni ideon malsaman ol tiu, kiun oni povas kompreni per la kutima signifo de vortoj. Por konstrui novan signifon, oni uzas realan aŭ imagan similecon.
La figura senco estas konstruita el retorikaj rimedoj kiel analogio, eŭfemismo kaj metaforo, kaj kutime necesas scii la kuntekston de la frazo por kompreni ĝin. Ekzemple, dirante la saman frazon, "ĝi estas malsana ĝis la koro”, En figura senco ni povas aludi homon, kiu ĵus suferis aman seniluziiĝon.
Figura lingvo estas tre ofta en ĉiutaga vivo, same kiel en poezia, ĵurnalisma kaj fikcia literaturo. Ĝi ankaŭ estas tre ofta en popularaj diraĵoj. Tamen ĝi estas tute evitita en juraj kaj sciencaj tekstoj.
Figura lingvo dependas, por la transdono de ĝia mesaĝo, de la interpreto de la ricevilo. Ĝi ne estas preciza aŭ rigora lingvo, dum la sciencaj kaj juraj tekstoj celas transdoni unusolan precizan mesaĝon, kiu ne estigas malsamajn interpretojn.
Ĝi povas servi al vi:
- Frazoj kun laŭvorta signifo
- Laŭvorta senco kaj figura senco
Ekzemploj de frazoj en figura senco
- Kiam ŝi alvenas, la ĉambro lumiĝas. (Li ĝojas pri la alveno de homo.)
- Ĝi fariĝis pli alta dum la nokto. (Ĝi kreskis tre rapide)
- Ne rilatu al tiu viro, li estas porko. (Li estas malbona homo)
- Mia najbaro estas serpento. (Li estas malbona homo)
- La novaĵo estis sitelo da malvarma akvo. (La novaĵo venis neatendite kaj kaŭzis malagrablan sensacion)
- Tiu festo estis tombejo. (La etoso de la festo, anstataŭ esti festa, estis malĝoja.)
- Li metis ĝin inter rokon kaj malmolan lokon. (Li ne lasis elekton)
- Mortinta la hundo, la rabio malaperis. (Necesas forigi la kaŭzon de la problemo por forigi la problemon)
- Herbo neniam mortas. (Problemaj homoj, kiuj restas longan tempon ĉirkaŭe.)
- Ne petu pirojn al la ulmo. (Vi ne havu eksterlokajn postulojn aŭ atendojn)
- Bojanta hundo ne mordas. (Homoj, kiuj parolas sed ne agas.)
- Kun vi pano kaj cepo. (Kiam estas amo, materialaj havaĵoj ne necesas)
- Mia koro saltis el mia brusto. (Vi spertis perfortan aŭ intensan emocion)
- Li eniris la vestejon, elĉerpita. (Li alvenis tre laca)
- Mi ne havas eĉ unu groŝon. (Elspezi multan monon)
- Ĉi tiu komerco estas ansero, kiu demetas orajn ovojn. (Ĝi pagos multe.)
- Por via profesia kariero, nur vi povas elekti la vojon. (Ĉiu elektas sian karieron)
- Multe da akvo pasis sub la ponton. (Pasis longa tempo.)
- Tiu filino restis por vesti sanktulojn. (La filino estis fraŭla)
- Ŝi estas bela knabino vestita en silko. (Kiam iu volas ŝajnigi sin io, tio ne estas.)
- Ŝi havas ĉielajn okulojn. (Vi havas belajn okulojn)
- Mi havas papiliojn en la stomako. (Mi estas amanta)
- Via filo estas senfunda barelo. (Manĝu tro multe)
- La limo inter opinio kaj insulto estas tre maldika. (La limo ne estas klara)
- Ĉiuj vulturoj jam kolektiĝis. (Alproksimiĝis homoj, kiuj esperas profiti de la situacio)
- Ne perdu la kapon pro amo. (Ne agu racie.)
- Ŝraŭbo elfalis. (Li perdis la kapon.)
- Tiu virino estas ĉarmulino. (Ŝi estas bela)
- Vi devas meti la bateriojn. (Vi devas meti energion kaj decidon)
- Ni estas forblovitaj. (Ni estas batitaj)
- Mi mortas pro soifo. (Mi tre soifas)
- Ĝi estas neelĉerpebla mino de scio. (Li havas multajn sciojn, kiujn ni povas utiligi)
- Li tuŝis la ĉielon per la manoj. (Li atingis tre intensan ĝojon)
- Liaj okuloj ŝvelis. (Mi tre miris)
- La hundo ne maldungis min. (Tiu esprimo povas esti uzata por signifi "neniu maldungis min", eĉ se ne estas hundo en la retejo.)
- La gefianĉoj estas en la nuboj. (Ili estas tre feliĉaj)
- Li estas surda al asertoj. (Li ne atentas ilin)
- Mi parolas al la ŝtonoj. (Neniu aŭskultas min)
- Ĝi donas perlojn al porkoj. (Proponu ion valoran al iu, kiu ne povas aprezi ĝin)
- Mi restis sen la pano kaj sen la kuko. (Mi perdis du ŝancojn por ne povi decidi inter ili)
- La diablo tiel maljuna kiel la diablo. (Aĝo donas saĝon)
- Eĉ neniu animo restis. (Estis neniu)
- Mi ne volas, ke vi diru pepon. (Ne diru ion)
- Se vi volas la rozon, vi devas akcepti la dornojn. (Necesas toleri negativajn situaciojn, kiuj neeviteble okazas asociitajn kun pozitivaj situacioj)
- Vortojn prenas la vento. (Pli bone estas skribi la interkonsentojn)
- Ni ne vidis nin de unu jarcento. (Ili delonge ne vidis unu la alian)
- Ni manĝis bovinon. (Ili manĝis multe)
- Mi devis mordi mian langon. (Mi devis silenti, kion mi pensis.)
- Ili alvenis kun ĉiuj planoj jam kuiritaj. (Ili havis ĉion pretan)
- Ili estas en la printempo de la vivo. (Ili estas junaj)
- Ĝi povas helpi vin: Ambigueco
