Enhavo
La Spanglish Ĝi estas koncepto ĵus enmetita en la vortaron de la Reĝa Hispana Akademio, kiu grupigas pruntojn faritajn de la angla al la hispana, kaj ankaŭ alternojn de kodoj kaj kombinaĵoj inter la du lingvoj. Spanglish kutime aperas en lokoj, kie homoj havas konstantan aliron al anglaj gvidlinioj, sed en sia ĉiutaga vivo ili emas paroli en la hispana.
Kiel aperis Spanglish?
La dinamiko de lingvoj estas unu el la plej bonaj ekzemploj de evoluoj, kiuj, malgraŭ kiom multaj reguloj kaj regularoj estas truditaj, spontanee realiĝas per la interagado inter homoj.
Du landoj, kiuj havas malsamajn lingvojn kaj limas unu la alian, eble disvolvas por tiu limregiono novan dialekton, kiu prenas partojn de ambaŭ lingvoj.
La samo okazas kun socioj formitaj de homoj el multaj landoj, ĉar ili povas disvolvi neformalajn lingvojn, kiuj havas elementojn de ĉiuj.
Unu el la kialoj de la apero de Spanglish estis ĝuste la granda nombro da latinamerikanoj loĝantaj en Usono.
- Vidu ankaŭ: Preĝoj en la angla kaj la hispana
Ekzemploj de Spanglish-vortoj
| Garaĝo | Spektaklo | Ingoj |
| Kortoj | Testo | Basketbalo |
| Bileto | Alklaku | Parkado |
| Sekureco | Administranto | Futbalo |
| Komercisto | Golfo | Selfie |
| Bebo | Retpoŝto | Trejnado |
| Pardonu | Sekureco | Transskribaĵo |
| Freeza | Mono | Impostoj |
| Ĉerizo | Ekstere | Watchar |
| Cuck | Ŝranko | Tajpado |
- Ĝi povas helpi vin: Adjektivoj en la angla
Al tutmondigita kulturo
Alia kaŭzo de lingvaj misformoj estas tutmondiĝo tiom, kiom la kulturaj ŝablonoj de landoj kiel elementoj apartaj de ĉiuj aliaj malaperas kaj komunaj gustoj kaj kutimoj komencas aperi tra la tuta planedo.
Tiusence sendube la plej grava produkta centro de ĉi tiuj gvidlinioj estas Nordameriko kaj precipe Usono, kiu havas la anglan kiel sian lingvon. Kvankam iuj produktoj (filmoj, sportoj, teknologioj) produktataj tie atingas aliajn landojn kiel tradukitajn konceptojn, en aliaj kazoj la alveno estas rekte en la originala lingvo.
Estas procezo de enkorpiĝo en la anglajn lingvojn, kio en la kazo de la hispana kaŭzis la disvolviĝon de vortoj ofte nomataj spanglish.
- Vidu ankaŭ: Tutmondiĝo
Kritikoj kaj obĵetoj
Tiel Spanglish ŝajnas esti speco de lingva koktelo, kiu prenas partojn de ambaŭ lingvoj. Ekde ĝia ekzisto, ĝi generis grandan disputon, ĉar laŭ granda parto de la lingva akademio oni konsideras, ke per ĉi tio, lingvoj perdas sian purecon pro la kunfandiĝo inter ili.
La uzo de Spanglish-esprimoj estis karakterizita kiel aberacio aŭ kompleta misprezento de la lingvo.
Tamen gravas kompreni, ke la situacio, en kiu la mondo troviĝas, permesas permanentan kaj totalan interrilatadon inter homoj, kiuj estas en diversaj mondopartoj.
Pro la granda nombro de hispanparolantoj en diversaj partoj de la mondo, la spanglish eĉ ne samas en ĉiu el ĉi tiuj fokusoj. En Hispanio ekzistas certa malemo al la spanglisha, kaj ofte ili uzas tradukojn por paroli pri vortoj, kiuj en la regiono Rio-de-la-Plata estas prenitaj el la angla.
