Aŭtoro:
Peter Berry
Dato De Kreado:
15 Julio 2021
Ĝisdatiga Dato:
12 Majo 2024
Enhavo
La parafrazo estas skribrimedo, kiu celas klarigi, plivastigi aŭ klarigi iujn informojn jam parolatajn. Por atingi tion, estas necese, ke la eldonanto uzu alian lingvon.
La parafrazo povas esti atingita per formulado de tute nova mesaĝo, malsama ol la originalo. Ankaŭ vi povas uzi la sinonimojn, kiuj anstataŭas iujn el la vortoj uzitaj en la originala mesaĝo.
Parafrazado validas eĉ dum tradukado de teksto de unu lingvo al alia.
- Ĝi povas helpi vin: Verbatim-citaĵoj
Ekzemploj de parafrazoj
- Persistu kaj vi sukcesos. Parafrazo: Kiu persistas kaj provas plurfoje, eĉ se li ne akiras pozitivajn rezultojn, li finfine atingos tion, kion li volas. La ŝlosilo estas peni.
- Imagu ĉiujn homojn vivantajn pacon. (John Lennon). Parafrazo: Imagu ĉiujn homojn vivantajn pacon.
- Donaca ĉevalo en la dentoj ne aspektas.Parafrazo: Kion ni ricevas senpage, sen ia peno, ni ne kritiku.
- La mensogo havas mallongajn krurojn.Parafrazo: Ne konvenas mensogi, ĉar pli aŭ malpli frue la vero estos konata. Plej bone estas diri ĝin de la unua momento.
- Mi ne intencis okupi vian tutan dolĉan tempon, mi redonos ĝin al vi unu el ĉi tiuj tagoj. (Jimi Hendrix). Parafrazo: Mi ne volis okupi vian tutan dolĉan tempon, mi redonos ĝin al vi unu el ĉi tiuj tagoj.
- La forno ne estas por bulkoj.Parafrazo: Pro kiel streĉa situacio estas, plej bone estus ne aldoni pli da komplikaĵoj nuntempe.
- Diru al mi, pri kio vi fanfaronas, kaj mi diros al vi, kio mankas al vi.Parafrazo: Ĝenerale tiuj homoj, kiuj fanfaronas pri io, vere estas ĉar ili ne havas ĝin, sed ili ŝatus, ke ĝi estu tiel. Ekzemple, viro, kiu diras, ke li havas ĉiujn virinojn ĉe liaj piedoj, efektive havas problemojn gajni iun el ili.
- Kiam vi havas nenion, vi havas nenion por perdi (Bob Dylan). Parafrazo: Kiam vi havas nenion, vi havas nenion por perdi.
- Estas pli bone silenti kaj agi kiel malsaĝulo ol malfermi la buŝon kaj malplenigi viajn dubojn.Parafrazo: Multfoje homoj parolas sen pensi kaj finas dirante ion malinteligentan. Jen kial foje pli bone estas diri nenion, diri ion stultan, kio donus verajn argumentojn al la ceteraj pensi, ke oni estas stulta.
- Ne ploru ĉar ĝi finiĝis, ridetu ĉar okazis.Parafrazo: Estas pli pozitive memori la bonajn aferojn, kiuj okazis al ni, ol malĝoji, ĉar ili finiĝis.
- Saluton, mi amas vin, ĉu vi ne diros al mi vian nomon? (La pordoj). Parafrazo: Saluton, mi amas vin, ĉu vi ne diros al mi vian nomon?
- Mi preferas esti la plej malbona el la plej bonaj ol la plej bona el la plej malbonaj (Kurt Cobain). Parafrazo: Estas pli bone ne elstari sed fari aferojn ĝuste ol voli elstari, damaĝi aliajn aŭ fari ion, kio eĉ povas damaĝi nin mem.
- Ne petu pirojn al la ulmo.Parafrazo: Ne atendu de iu ion, kion ili ne povas fari aŭ ke, pro sia personeco, ili neniam farus.
- La frua birdo, kiun Dio helpas.Parafrazo: Kiu strebas, pli aŭ malpli frue vidos la bonajn rezultojn.
- Kaj iu diris al mi, ke la dioj kredas je nenio, do per malplenaj manoj mi preĝas (George Michael). Parafrazo: Kaj iu diris al mi, ke la dioj kredas je nenio, do mi preĝas malplenmane.
- Hundoj estas mamuloj.Parafrazo: Hundoj estas mamuloj (ĝi estas multe pli ofta kaj facile komprenebla termino ol "povas").
- Vi ne ĉiam povas akiri tion, kion vi volas (La Rolling Stones). Parafrazo: Vi ne ĉiam povas akiri tion, kion vi volas.
- Se vi ne vivas kiel vi pensas, vi finas pensante kiel vi vivas (José Figueres Ferrer). Parafrazo: La determinanta faktoro ŝajnas esti la agoj, kiuj finas kondiĉigi nian pensmanieron. Se ni ne praktikas tion, kion ni proklamas, ĝi estas same kiel nenio kaj, kun la tempo, ĝi diluiĝos.
- Pli bone malfrue ol neniam.Parafrazo: Multfoje estas pli bone, ke ni faru aferojn, ĉu mem, ĉu de triaj, anstataŭ neniam fini ilin.
- Venu kiel vi estas, kiel vi estis, kiel mi volas, ke vi estu (Nirvano). Parafrazo: Venu kiel vi estas, kiel vi estis, kiel mi volas, ke vi estu.
- Ĝi povas servi al vi: Diroj (kun ilia signifo)
