Enhavo
La nahuatl Ĝi estas Yuto-Nahua aŭ Yuto-Azteka lingvo - nomo de la lingvo de la plej grava Mexica imperio en antaŭhispana Nordameriko -, parolata en Meksiko de miliono kaj duono da homoj.
Ĝi estas la gepatra lingvo kun la plej multaj parolantoj en la lando, distribuita en kvin ĉefaj ŝtatoj: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí kaj Veracruz.
Ekzistas tri dialektaj variantoj de la Naŭatla: Centra Naŭatla, Okcidenta Periferio kaj Orienta Naŭatla, ĉiu kun signifa nombro da malsamaj atingoj, transdonita al novaj generacioj laŭ konata maniero.
Nuntempe ĝi estas konsiderata la kultura heredaĵo de la meksikaj antaŭhispanaj popoloj kaj per sia konservado oni provas doni lokon al la indiĝenaj tradicio kaj filozofio, kiujn ĝi enhavas, kaj ankaŭ manieron kompreni la meksikan nacion kiel ŝtaton en kiuj diversaj kulturoj kunekzistas.
- Vidu ankaŭ: Naŭatlaj vortoj (kaj ilia signifo)
Naŭatlaj karakterizaĵoj
Naŭatla estas silaba lingvo de la aglutina tipo, tio estas, ĝi konstruas siajn vortojn el mono aŭ bisilabaj radikoj. Ĝi prezentas similecojn kun la aliaj uto-aztekaj lingvoj, kiel la superregado de la subjekto-verbo-objekto, kvankam en la klasika naŭatla la ordo de la vortoj estas absolute libera.
Male al hindeŭropaj lingvoj, la naŭatla ne distingas vortojn inter substantivoj, adjektivoj kaj verboj, kaj anstataŭ prepozicioj ĝi havas postpoziciojn.
Ekzemploj de enigmoj en la Naŭatla
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Respondo: Xuux.
Ĉu vi ne divenas, infano! Se vi tranĉos brullignon, tre maldiligenta porko serĉos vin survoje.
Respondo: La mielĉelaro.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Respondo: Papalotl.
Tra la valo, bunta, ŝi flirtas manfrapante kiel iu, kiu ĵetas omletojn
Respondo: La papilio.
- Vidu tosaasanil, vidu tosaasaanil Vidu ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Respondo: Tomatl.
Vi ne divenis ĝin: kiu estas la knabino kun la streĉa huipil?
Respondo: La tomato.
- Wi’ij your jalk’esa’al, na’aj your jáala’al
Respondo: Ch’óoy
Ili prenas ŝin malsata. Plenaj ili alportas ĝin ŝarĝante
Respondo: La sitelo
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Respondo: Raabano wa lis.
De ruĝa haŭto. Interne blankigita.
Respondo: Rafano.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Respondo: Naĝejo.
Divenu la enigmon: Sep truoj, unu kukurbo
Respondo: La kapo.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Respondo: Tepeetl.
Maljunulo tre vivanta, ĉiufoje kiam pluvas, li ŝanĝas vestojn
Respondo: La monteto.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Respondo: á: yutlí.
Ĉi tiu estas unu el viaj enigmoj
Nur rompante silikon
La ŝablonoj aperas
Respondo: La kukurbo.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Respondo: ma: ngoh.
Venu, kie mi venas,
Mallevu mian pantalonon
Kaj legu tion, kion mi havas
Respondo: La mango.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Respondo: a: yohyo: hle
-Buŝo!
Sur ebenaĵo
Estas multaj ŝablonoj
Respondo: La kukurba semo.
Enigmoj kun la enkonstruita respondo
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Kio estas kantarillo de palo, kiun scias la regiono de mortintoj? Ĝi estas la kruĉo por ĉerpi la akvon.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Kio estas teponaztli de grandvalora ŝtono kaj zonita per kruda karno? Ĝi estas la orelŝirmilo el grandvalora ŝtono, kiu estas enŝovita en la orelon.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Kio iras tra valo kaj havas sian kuraĝon? Jen la kudrilo, kiam vi kudras per ĝi, kiu portas la tiritan fadenon.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Kio estas blua kukurbo, plantita kun rostita maizo, nomata momochtli? Jen la ĉielo, kiu estas sternita de steloj.
- Daŭrigu per: Malfacilaj enigmoj (kun via respondo)
