Enhavo
La lokigoj ili estas kombinaĵoj de du vortoj, kiuj kune donas tute novan signifon. Ili ofte kutimas rilati al objekto aŭ stato de aferoj. Ekzemple: doni konsilojn, eligi sekreton.
La lokigoj estas karakterizaj por certa retejo aŭ regiono do ili povas esti tute sen signifo aŭ kohereco por parolanto de fremda regiono. La kolokoj ne respondas al fiksaj reguloj, ĉar ilia uzo dependas de la parolantoj de difinita lingvo.
La kolokigoj esprimas sencon sendube, do ili ne povas esti konfuzitaj aŭ anstataŭigitaj. Por kontroli tion, ni povas provi traduki la kolokojn en alian lingvon: ni kontrolos, ke ili tute perdas sian koherecon.
Gravas diferencigi la kolokojn de idiomaj esprimoj (ekzemple la esprimo fermi okulon aŭ tranĉita al la ĉasado) ĉar la diferenco estas, ke la interrilatoj kontribuas sencon individue al la tutmonda ideo, dum idiomaj esprimoj malhavas la saman tutmondan signifon, se ĉiu ero estas prenita aparte.
Fine gravas indiki, ke estas iom strangaj kolokadoj kaj ke ili estas uzataj nur en iuj kuntekstoj aŭ lokoj, sed estas aliaj, kiuj estas tre ofte uzataj. Ekzemple: diru unu aferon.
- Ĝi povas servi al vi: laŭvorta senco kaj figura senco
Lokaj ekzemploj
- Malfermu vundon
- Kaptu la atenton
- Agu kaprice
- Amu senkondiĉe
- Analizu zorge
- Virineto vetis
- Bela viro
- Malpuraj riĉuloj
- Risku
- Primarkuracado
- Malalta konsumo
- Sperma banko
- Fiŝbanko
- Sangobanko
- Fari en neuzado
- Tranĉi kafon
- Malnobla kalumnio
- Imposta ŝarĝo
- Festu renkontiĝon
- Frapu viajn lipojn
- Fidu plene
- Solida scio
- Konservu bonan humoron
- Financa ludejo
- Kreado de dungado
- Blinde kredu
- Por doni konsilon
- Promenadu
- Ekstrema sporto
- Ekstera ŝuldo
- Publika ŝuldo
- Lerneja aparato
- Financa aparato
- Polica aparato
- Enirante aman rilaton
- Granda eraro
- Prezaro
- Strikte malpermesita
- Feliĉe edziĝinta
- Investa fonduso
- Malsukcesu mizere
- Peza fumanto
- Grave vundita
- Konspira palpebrumo
- Olimpike ignoru
- Plenumi
- Pluvegoj
- Freneza
- Tranĉaĵo de ŝinko
- plenluno
- malkreskanta luno
- Ni faru ĝin
- Kondutu vin mem
- Nigra merkato
- Minaca rigardo
- Neforgesebla momento
- Plene nei
- Nova ekonomio
- Donu krediton
- Pumppakaĵo
- Nereparebla perdo
- Investa plano
- Pozu problemojn
- Aktiva loĝantaro
- Pasiva loĝantaro
- Aĉetpovo
- Surmetu dubon
- Konsentu
- Porcio de kuko
- Prizorgaj prezoj
- Donu paroladon
- Celaj publikoj
- Kunvenpunkto
- Vendloko
- Vidpunkto
- Salajroredukto
- Refreŝigu la memoron
- Fiksita lupago
- Varia enspezo
- Retiri la saluton
- Kontentigu postulon
- Publika sektoro
- Montrilo sektoro
- Vivasekuro
- Petu permeson
- Inveterita fraŭlo
- Tranĉi arbon
- Naskiĝ-indico
- Pripensu
- Ĉeestinto
- Interezaj indicoj
- Tiru la kruron
- Agu pri la afero
- Prenu korpon
- Cifereca urno
- Ventigu sekreton
- Malnova ekonomio
- Malnobla mensogo
- ruĝa vino
- Solvu la diskutadon
- Daŭrigu kun: Localismos (el diversaj landoj)
