Latinaj preĝoj

Enhavo

• La graveco de la latina
• Ekzemploj de frazoj en la latina

La Latina Ĝi estas tre malnova kaj fundamenta lingvo en la evoluo de la homaro, kiu tute tranĉas la kulturon de Okcidento. Ĝi estis la lingvo parolata en la Romia Imperio, kvankam tiam ne multaj homoj estis alfabetaj kaj scipovis legi aŭ skribi.

Estas granda nombro da frazoj, kiuj estis origine prononcitaj en la latina kaj tiel kristaliĝis en okcidenta kulturo, same kiel esprimoj en la latina aŭ latinismoj, kiuj estas uzataj en ĉiutaga vivo.

• Vidu ankaŭ: latinaj voĉoj

La graveco de la latina

La plej signifaj kontribuoj al leĝo estis faritaj en la latina, sur kiu baziĝas la juĝaj sistemoj, kiuj regas hodiaŭ plej multajn okcidentajn landojn. Krome estas tre gravaj kontribuoj al scienco, medicino kaj biologio danke al verkoj en la latina lingvo.

Kristanismo adoptis la latinan kiel lingvon de kultado kaj ofico, kaj dum longa tempo (oni povus diri, ke ĝis la fino de la deksepa jarcento), mesoj kaj aliaj religiaj eventoj okazis nur en ĉi tiu lingvo. Ĝia statuso kiel "morta lingvo" donas al ĝi ian neŝanĝeblecon, kiu certigas la fidelan transdonon de la spirita heredaĵo de la Evangelio.

Ekzemploj de frazoj en la latina

1. Saluton Maria, plena gratia, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Traduko: Saluton Maria, plena de graco, la Sinjoro estas kun vi, benata vi estas inter virinoj kaj benita la frukto de via utero, Jesuo. Dipatrino, preĝu por ni pekuloj nun kaj je la horo de nia morto. Amen.

1. Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Our deprecation and dismissal in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos sempre, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

Traduko: Vi povas flugi al via patroneco, Patrino, ho sanktulo de Dio. Niaj preĝoj helpas nin en nia bezono, sed prefere liberigas nin de ĉia danĝero, ho glora kaj benita. Amen.

1. Pater noster, who is in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat volontas vian, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne induktas nin en tentationem, soifo liberigas nin al malbono. Amen.

Traduko: Nia patro, kiu estas en la ĉielo, estu sanktigita via nomo. Venu via regno. Via volo plenumiĝu, kiel en la ĉielo kaj sur la tero. Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon kaj pardonu niajn ŝuldojn same kiel ni pardonas niajn ŝuldantojn. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de malbono. Amen.

1. Virginum custos et pater, sancte Joseph, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia praeservatum, uncontaminated mind, pure corde et chaste corpore Jesu et Mariae sempre facias castissime famulari. Amen.

Traduko: Gardanto de la virgulinoj kaj patro, Sankta Jozefo, kies prizorgado de la senkulpeco de Jesuo Kristo kaj Maria fidela Virga diligenteco estis, kaj ĉiu el ĉi tiuj karaj vestoj, Jesuo kaj Maria, mi petas vin, mi petas vin per ĉi tio , kun la Por ke, por esti konservita de ĉiu malpura menso, senriproĉa, kun menso sen memoroj, pura koro kaj ĉasta korpo, ĉiam servu Jesuon kaj Maria pli ĉaste. Amen.

1. Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite pro nobis.

Traduko: Gardanto de virgulinoj kaj patro, Sankta Jozefo, kies prizorgado de la senkulpeco de Jesuo Kristo kaj la fidela Virgulino Maria. Ĉiuj ordoj de benitaj spiritoj, preĝu por ni. Ĉiuj Sanktuloj de Dio, preĝu por ni.

1. Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodum Spirit straight Sapere, et de ejus sempre consolatione gaudere. Amen.

Traduko: Dio, kiu instruis la korojn de la fideluloj de la Sankta Spirito, ni petas vin per la sama Spirito, ke vi estu saĝa lia konsolo. Amen. Ordoj de benitaj spiritoj, preĝu por ni. Ĉiuj Sanktuloj de Dio, preĝu por ni.

1. Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, In saeculórum saécula. Amen.

Traduko: Patro, por tiuj, kiuj mortis kaj leviĝis, por ĉiam. Amen.

1. Gloria Patri, et Filio, et Spiriti Sancto. Sicut erat en principo, et nunc, et sempre, et in saécula sacculórum. Amen.

Traduko: Gloro al la Patro kaj la Sankta Spirito. Kiel en la komenco, nun kaj ĉiam kaj eterne. Amen.

1. Kredaserto en Deum Patrem ĉiopova, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare viva et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

Traduko: Mi kredas je Dio la Ĉiopova Patro, kreinto de ĉielo kaj tero. Mi kredas je Jesuo Kristo, lia sola Filo, nia Sinjoro, kiu estis koncipita de la Sankta Spirito, naskita de la Virgulino Maria, suferita sub Poncio Pilato, estis krucumita, mortis kaj estis entombigita, descendis en inferon, la trian tagon li leviĝis denove el la mortintoj, kaj suprenirinta al la ĉielo, sidante dekstre de la Patro, venos por juĝi la vivantojn kaj la mortintojn. Mi kredas je la Sankta Spirito, la sankta katolika eklezio, la komuneco de sanktuloj, la pardono de pekoj, la reviviĝo de la korpo kaj eterna vivo. Amen.

1. Memorare, O piissima Virgo Maria, a saeculo non esse auditum, quemquam ad your currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi.

TradukoMemoru, ho plej pia Virgulino Maria, ke neniam oni aŭdis, ke neniu venis al via protekto, petegante vian helpon, vian propeton. Inspirita de ĉi tiu fido, al vi, ho Virgulina Patrino, mi kuras, antaŭ ol veni mi staras, peka. Ho Patrino de la Enkarniĝinta Vorto, kompato aŭskultas kaj respondas.

1. Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph, adstate mihi en ekstrema agono. Iesu, Maria, Ioseph, in pace vobiscum dormiam et requiescam.

Traduko: Jesuo, Maria kaj Jozefo, donu al mi mian koron kaj animon. Jesuo, Maria kaj Jozefo helpas en la agonio. Jesuo, Maria kaj Jozefo en paco kun dormo kaj ripozo.

1. Regina caeli laetare, alleluia: Quia quem meruisti portare, alleluia: Resurrexit, sicut dixit, alleluia: Ora pro nobis Deum, alleluia.

Traduko: Reĝino de la ĉielo, ĝoju, ĉar la resurektinta Kristo diris: "Preĝu por ni al Dio."

Sekvu per:

• Karesaj preĝoj
• Preĝoj por preĝi