Enhavo
La vorto transkulturado devenas de la antropologia disciplino, precipe Fernando Ortiz Fernández, kiu en studo pri kubaj historia-kulturaj radikoj observis la demandon, ke la kulturaj formoj de sociaj grupoj, ne estante statikaj, iom post iom ricevas kaj adoptas iujn kulturajn formojn de aliaj grupoj.
La transkulturiga procezo Eble ĝi estas pli malpli abrupta, sed ĝia centra problemo estas la demando, ke unu kulturo finas anstataŭigi alian. Ĝenerale ĉi tiu transformo daŭras almenaŭ kelkajn jarojn, kaj anstataŭigo inter generacioj estas la fundamenta fakto de ŝanĝoj en kulturaj ŝablonoj.
Formoj kaj ekzemploj de transkulturado
Tamen transkulturado neniam estas pasiva fenomeno, okazanta nur kun la paso de la tempo. Prefere, oni konstatas, ke ĝi povas disvolviĝi per malsamaj vojoj:
al) Migrantaj Fluoj
Multfoje la kulturaj ŝablonoj de loko estas modifitaj de la alveno de migraj fluoj de unu areo al alia. Granda nombro da landoj, precipe tiuj en Latin-Ameriko, klarigas ĝiajn nunajn karakterizaĵojn surbaze de la grupoj, kiuj venis al ĝi. Tiamaniere, imageblas tio al lando, kiu havas iujn gvidliniojn, alvenas grupo da homoj eĉ pli granda ol tiu, kiu tiam vivas, kaj parto de la ŝablonoj de fremda kultura grupo estas sorbita. Iuj ekzemploj de ĉi tio povas esti:
- La socia miksado okazinta en Peruo kun multaj homoj el Japanio kaŭzis miksaĵon en la kulinara senco.
- La maniero paroli la hispanan lingvon en la regiono de River Plate estis iomete modifita pro la grandega alfluo de homoj alvenintaj el Italio kaj Hispanio.
- Preskaŭ ĉiuj urboj havas Ĉinkvartalon, kiu havas proprajn kulturajn gvidliniojn de Ĉinio (produkto de la ricevita peza enmigrado) sed alirebla por ĉiuj, kiuj loĝas en la urbo.
b) Koloniigo
La koloniigo ĝi estas la altrudo de novaj kulturaj formoj per politika okupado, ofte inkluzivante ĉi tie la starigon de sankcioj aŭ punoj por tiuj, kiuj forlasas la novajn establitajn formojn. La procezo estas devigita, sed tamen ĝi estas la kialo de multaj kulturaj ŝanĝoj de ĉiuj tempoj. Oni povas citi iujn ekzemplojn:
- Kvankam ĝi estas religio, kristanismo kaj fundamentaj valoroj estis antaŭenigitaj en Ameriko de la politika okupado de la kolonioj.
- Kvankam ĝi ne estas formala koloniigo, dum la Malvina Milito en Argentino, la registaro malpermesis disvastigi kulturajn gvidliniojn en la angla lingvo. Ĉi tio produktis la aperon de novaj kulturaj formoj, transformoj de la enhavo en la angla al la hispana lingvo.
- La angla lingvo en Usono respondas al la teritoria kontrolo, kiun la Brita Krono havis, ĝis la jaro 1776.
c) Ekonomiaj kaj kulturaj interŝanĝoj
La ekonomiaj kaj kulturaj interŝanĝoj ili atingas la penetron de kultura formo en la loko, kiu antaŭe estis alia. Multfoje ĝi okazas ĉar la membroj de la grupo, kiu adoptas la novajn formojn, observas la novajn ŝablonojn kiel pli bonajn, kaj alifoje ĝi okazas nur per la merkataj mekanismoj.
Ĝi estas imita procezo, forte favorata de la hodiaŭaj teknologiaj progresoj. Iuj ekzemploj de tia kulturado estas:
- Nuntempe la konkurencivo de la ĉina industrio rilate al multaj landoj signifas, ke ĝiaj produktoj atingas la tutan mondon, transformante la kulturajn ŝablonojn de la lokoj, kie ĝi alvenas.
- La disvastigo de novaj teknologioj modifis la muzikon aŭskultatan en plej multaj okcidentaj landoj, ekzistante dekoj da artistoj, kiujn oni povas aŭskulti samtempe multloke.
- La supera politika sistemo hodiaŭ (liberala demokratio) asertis sin en la mondo per imitado inter diversaj landoj.
d) Asertante forlasitajn kulturajn ŝablonojn
Vi povas pensi pri la ebleco, ke lando elektas anstataŭigi la kulturajn ŝablonojn de momento per aliaj, kiujn ĝi havis en antaŭa tempo. Ĝi estas reveno de valoroj en forto en alia tempo, io kiu ne ofte okazas sed eblas.
Tiuj procezoj, kiuj pretendas la kulturajn ŝablonojn de praaj aŭ originalaj civilizoj, povus esti vidataj kiel ekzemploj de ĉi tiu speco de transkulturado.
Malakceptoj kaj subtenoj
Estas multaj aŭtoroj de antropologio kaj sociologio, kiuj forte kontraŭas transkulturajn procezojn pro politikaj altrudoj sed ĉefe pro imito, kiu sendube estas la plej ofta tiatempa fenomeno hodiaŭ.
Kvankam ili pravas asertante, ke la kulturoj de la landoj emas pli kaj pli simili unu la alian anstataŭ diferenci kiel ili devus, estas ankaŭ ĝuste, ke kun transkulturado multaj pli kulturaj ŝablonoj atingas multajn pli da homoj.
