Xenismoj

Enhavo

• Ekzemploj de ksenismoj

A ksenismo Ĝi estas fremda vorto uzata en alia lingvo sed kiu konservas la strukturon kaj signifon de la originala lingvo. Alivorte, ksenismo estas prunto de vorto, kiu faras lingvon al aliaj lingvoj. Kun la malfermo de novaj komunikiloj antaŭ kelkaj jardekoj, okazis eksplodo pri uzo de ksenismoj.

La ksenismojTamen ili ofte povas esti adaptitaj, precipe en sono, ĉar multaj vortoj en aliaj lingvoj ne havas sonojn ekvivalentajn al la originala vorto. Sekve, ksenismo respektas la originalan literumon sed povas modifi ĝian prononcon.

Celo de ksenismoj

Xenismoj estas uzataj por scii la lingvon, kutimojn kaj la originalan parolmanieron de kie venas ĉi tiuj vortoj kaj ne male.

Diferenco inter ksenismo kaj fremdeco

La diferenco inter ksenismoj kaj eksterlandigita vorto estas, ke ksenismo ne havas laŭvortan tradukon (sed devas esti tradukita kun frazoj) ĉar ne ekzistas identa vorto en la cellingvo. Ekzemple, ekzistas neniu vorto en la hispana por la termino "interrete”, Sekve ĝi estas prenata kiel pruntita vorto (ksenismo) el la angla kaj estas uzata kun la sama signifo.

Ekzemploj de ksenismoj

1. Aersako. Sekureca aparato uzata en veturiloj. Ĝi havas la formon de sako kaj malhelpas pasaĝerojn kaj la ŝoforon trafi la antaŭan glacon kaj / aŭ la stirilon post akcidento.
2. Bukedo. Oni diras pri speco de aromo de vino. Ĝi ankaŭ kutimas diri florbukedon.
3. Butiko. Ĝi estas moda vesta butiko.
4. Kanguruo. Speco de mamulo, kiu karakteriziĝas per havi marsupian sakon en la ventro, kie ĝi transportas siajn idojn.
5. Gisado. Ĝi estas la momento aŭ procezo de elekto de aktorinoj, aktoroj aŭ modeloj.
6. Ŝamano. Resaniganto, kiun iuj kulturoj havas kaj kiuj posedas resanigojn. Ili ankaŭ emas ĉerpi medikamentojn el naturaj produktoj.
7. Coigüe aŭ Coihué. Granda arbo el la regionoj de Argentino, Ĉilio kaj Peruo.
8. Graflando. Ĝi estas teritorio sur kiu, en pratempoj, la aŭtoritato aŭ respondeco de la grafo (posedanto) de la loko kuŝas.
9. Kopirajto. Ĝi estas ekskluziva rajto de aŭtoro, koncesiulo aŭ eldonisto pri literatura, arta aŭ scienca verko.
10. Kojoto. Meza mamulo de la kraĉoj de Norda kaj Mezameriko.
11. Modo. Dirita pri homo, kiu superas la limojn por vesti aŭ esti moda.
12. Filmo aŭ filmo. Ĝi estas filmo.
13. Fulmo. Ĝi havas plurajn signifojn: ĝi povas esti la lumo de fotografia fotilo. Ĝi ankaŭ povas raporti al novaĵo en ĵurnalo sed ĝi devas priskribi "mallonga kaj lastminuta novaĵo”. Ĝi ankaŭ povas indiki subitan penson aŭ senton, inter aliaj difinoj.
14. Guillatún. Ĝi estas rito aŭ festo de la mapuĉaj indianoj, per kiuj oni petegas bonŝancon aŭ pluvon.
15. Aparataro. Oni diras pri la fizika parto de la komputilo aŭ komputila sistemo.
16. Hiphopo. Ĝi estas muzika stilo de danco el Usono de la 70-aj jaroj.
17. Interreto. Ĝi estas la mondklasa komputila reto.
18. Ĝavaskripto. Ĝi estas interpretita programlingvo.
19. Jazzazo. Stilo de muziko, kiu naskiĝis en Usono fine de la 19a jarcento.
20. Levado. Plasta kirurgio.
21. Malpeza. Ĝi estas produkto malriĉa en sukero, graso kaj salo.
22. Malware. Ĝi estas mallonga por Malica programaro kaj signifas ĉian ajn specon de komputila kodo aŭ programo, kiu intence difektas la komputilon.
23. Interrete. Ĝi laŭvorte signifas "interrete”Sed ĝi validas por la areo de komputado por detekti homojn konektitajn al reto.
24. Paku. Ĝi estas pakaĵo konsistanta el pluraj egalaj unuoj.
25. Konekti. Ĝi estas aplikaĵo, kiu aldonas aŭ aldonas ion kroman aŭ aldonan al la programaro.
26. Punk. Ĝi estas kultura movado aperinta en la UK en la 1970-aj jaroj.
27. Roko. Muzika stilo naskita en la 60-aj jaroj.
28. sandviĉo. Ĝi estas sandviĉo farita kun du tranĉaĵoj da pano, kie ĉiaj spicoj kaj salaj manĝaĵoj estas metitaj meze de ambaŭ.
29. Skripto. Persono, kiu kunlaboras en la elsendo de televida programo aŭ filmo kaj kiu zorgas pri tio, ke la sama projekto havu kontinuecon rilate al la estetika / vida kaj la intrigo.
30. Spektaklo. Ĝi estas ĝenerale artisma centrita spektaklo.
31. programaro. Ĝi estas la nombro de programoj, kiujn komputilo stokis kaj permesas al ĝi plenumi certan nombron da rutinoj
32. Makulo. Ĝi estas reklamo elsendata per radio, televido aŭ interreto.
33. Haltu. Ĝi estas trafiksigno, kiu indikas "halti".
34. Suŝio. Ĝi estas speco de japana manĝaĵo.
35. Komercado. Ĝi estas la arto intertrakti sed ankaŭ spekuli.
36. Walkman. Oni diras pri portebla aparato, kiu ludas kasedojn.
37. Ĝihado aŭ ĝihado. Ĝi estas klopodo farita de islamanoj, ĉar dank 'al ĉi tiu klopodo regos dia leĝo sur la tero.

Ili povas servi vin:

• Ekzemploj de neologismoj
• Ekzemploj de fremdaj vortoj
• Ekzemploj de arkaismoj