Enhavo
En la angla, la vorto 'Volus' Ĝi apartenas al la kategorio de modalaj verboj kaj estas uzata kadre de kondiĉa aserto.
Oni povas diri, ke la ĉeesto de la vorto ofte en la kadro de frazo realigas kondiĉan strukturon, precipe de unu el la du specoj de vere eblaj kondiĉoj: la 'Dua kondiĉa' kaj la 'Tria kondiĉa', kiuj esprimas situaciojn ankoraŭ eblajn kaj situaciojn ne plu eblajn, respektive.
Ekzemplaj frazoj kun volus
Jen ekzemploj de frazoj, kiuj inkluzivas la vorton 'would':
- Mi ŝatus ludi tenison dimanĉe
- Se vi venos kun tiu masko, Johano ekplorus
- Paul kaj Max ĉiam elektus la plej ekzotaj feriaj cellokoj
- Mi promesis al mi sendus kartoj ĉiusemajne
- Mi neniam irus al tiu urbo
- Ĉu vi malŝaltus la lumoj kiam vi foriras?
- Ili diras helpus vin, ili faros.
- Ĉu vi ŝatus brokolo por flanka mendo?
- Se mi estus trovinta lian monujon, li estus paginta por la salato
- Kiel infano, ŝi ĉiam maltrafus lernejo
- Se mi estus vi, mi disiĝuskun ŝi en ĉi tiu momento
- La prezidanto prezentus lia eksiĝo ĉi-nokte
- Se ni estus gajnintaj la loterion, ni vojaĝintus ĉirkaŭ la mondo
- Volus ĉi tiu laboro finiĝos ĝis la 16:00?
- Ĉu vi bonvolus malfermante la fenestron? Ĉi tie estas tre varme ...
- Se mi havus tempon, mi studus Francoj
- Mi ŝatus fariĝu kuracisto
- Ili ne akceptus la donaco, se ili estus diritaj pri ĉi tiu afero
- Se li estis la prezidanto, li ne levus impostoj
- Ili estus irinta al la teatro, se ne pluvus
Aplikoj
La termino en dua kondicionalo ekvivalentus al la simpla kondicionalo de la indikativo (ekzemple: irus, iría), dum en tria kondicionalo ĝi ekvivalentus al la antaŭpreteco de la subjunktivo (estus irinta, irinta ).
Tamen, ankaŭ analoga al la hispana lingvo, la vorto volus havas aliajn uzojn krom permesi la konstruadon de kondiĉaj strukturoj. Ĉi tiu vorto ankaŭ ĝi estas la pasinteco de la helpa 'volo' kiu havas rektan intencon en la estonteco: ĉi tiu iom paradoksa situacio evidentiĝas nur kiam vi volas raporti al io okazinta en la pasinteco, kiu implikis relativan estontecon.
La esprimo "li diris al mi, ke li alvenos je la 9a" estos tradukita kiel "li diris, ke li alvenos je la naŭa". Aliflanke, la esprimo akompanata de la vorto 'Ĉiam' kaj la verbo en infinitivo estas uzata por indiki situaciojn kutimajn en tempo jam finita: ‘vi ĉiam alportus vian biciklon kiam vi venus al ĉi tiu urbo’ signifas, ke li kutimis alporti la biciklon kiam li venis al ĉi tiu urbo.
Fine, same kiel en la hispana, la kondicionalo estas uzata en du alternativaj kazoj:
- Ĉe ĵurnalisma parolado, kiam oni ne scias, ĉu io okazos kun certeco;
- Por ŝajnas pli afablaj en la kazo de fari peton, tio estas kiel formo de ĝentileco. La volo validas ankaŭ en tiuj kazoj.
Andrea estas lingvinstruisto, kaj sur sia Instagram-konto ŝi ofertas privatajn lecionojn per videotelefono por ke vi povu lerni paroli la anglan.
